Questions ? Réponses !
Identifiant QuestionPoint :179308
Date de la demande :20/01/2009
Date de la réponse :22/01/2009
Nombre de consultations :2746
Date de la demande :20/01/2009
Date de la réponse :22/01/2009
Nombre de consultations :2746
Question : Bonjour,
Je voudrais connaître quels sont les divers critères à respecter pour réaliser un "bon" thésaurus (exhaustif, bien structuré, utile et pratique).
Merci beaucoup d'avance et bonne journée
Je voudrais connaître quels sont les divers critères à respecter pour réaliser un "bon" thésaurus (exhaustif, bien structuré, utile et pratique).
Merci beaucoup d'avance et bonne journée
Réponse : L'élaboration d'un thésaurus est encadrée par des normes, celles-ci concernent aussi bien la création de thésaurus monolingues que multilingues. Le respect de ces normes facilite le partage de thésaurus ou l'utilisation de parties de thésaurus existants.
1- Documents normatifs actuels sur les thésaurus :
Normes internationales
- ISO 2788 :1986 Principes directeurs pour l'établissement et le développement de thésaurus monolingues
- ISO 5964 : 1985 Principes directeurs pour l'établissement et le développement de thésaurus multilingues
Il s'agit de normes de l'ISO (Organisation internationale de normalisation) pour la création de thésaurus monolingues (ISO 2788), et multilingues (ISO 5964). Elles comprennent des indications concernant les références, les définitions, les abréviations, les liens sémantiques entre unités lexicales, la présentation et la gestion.
Normes françaises
- NF Z47-100 Décembre 1981
Documentation - Règles d'établissement des thésaurus monolingues
- NF Z47-101 Décembre 1990
Documentation - Règles d'établissement des thésaurus multilingues.
Ces deux normes sont " en concordance technique [?] " avec les normes citées ci-dessus, elles apportent "quelques modifications de rédaction et la présentation de méthodes pratiques rendant plus explicites les règles internationales pour l'élaboration de thésaurus en langue française."
Elles sont regroupées dans le recueil suivant :
AFNOR (Association française de normalisation) / Documentation Tome 1 :Présentation des publications et recherche documentaire. 7e éd. Paris : AFNOR, 2000. 558 p.
Ces normes datant des années quatre-vingt ne prennent pas ou guère en compte la gestion automatisée des thésaurus.
La révision des normes internationales sur les thésaurus monolingues (ISO 2788:1986) et multilingues (ISO 5964:1986) a été lancée en juillet 2007. Il s'agit d'un projet de norme. Cette révision vise à établir une seule norme cible regroupant ces deux anciennes normes, de plus ce projet met l'accent sur l'interopérabilité.
- NP 25964 :(en cours) - Projet de révision des normes internationales sur les thésaurus.
Nous vous indiquons également les normes anglaises et américaines qui sont récentes :
Norme américaine
- ANSI/NISO Z39.19-2003 Lignes directrices pour la construction, la mise en forme et la gestion de thésaurus monolingues
Cette norme américaine est accessible en ligne :
National information standards organization (NISO). ANSI/NISO Z39.19 ?200x : Guidelines for the construction, format, and management of monolingual controlled vocabularies. [en ligne]. États-Unis : NISO, 2005. [consulté le 20.01.2009]. Disponible à l'adresse :
http://www.niso.org/standards/standard_detail.cfm?std_id=814
Norme anglaise
- BS 8723 : 2005. structured vocabularies for information retrieval
Adaptation anglaise de la norme ISO 2788.
L'IFLA a publié des propositions de compléments à la norme ISO 5964:1985 sur l'élaboration de thésaurus multilingues.
- International federation of library associations and institutions (IFLA). Guidelines for Multilingual Thesauri. [en ligne] États-Unis : International federation of library associations and institutions (IFLA), avril 2005.[consulté le 20.01.2009]. Disponible à l'adresse :
http://www.ifla.org/VII/s29/pubs/Draft-multilingualthesauri.pdf
SKOS : Spécification en langage RDF développé par le W3C, pour la publication et l'utilisation des thésaurus dans le cadre du Web sémantique.
- World Wide Web Consortium (W3C). Simple Knowledge Organisation System (SKOS). [en ligne]. États-Unis : World Wide Web Consortium (W3C). [consulté le 20.01.2009]. Disponible à l'adresse :
http://www.w3.org/2004/02/skos/
2 - Guides et manuels pour concevoir un thésaurus.
Nous vous conseillons plusieurs guides méthodologiques sur la conception de thésaurus.
L'élaboration d'un thésaurus se déroule selon une succession d'étapes : collecte du vocabulaire, sélection, normalisation de l'écriture des termes et création des relations d'équivalence, test d'indexation, ventilation et création des relations hiérarchiques et associatives. Ces ouvrages et sites web décrivent les différentes étapes de la construction d'un thésaurus documentaire, depuis sa conception jusqu'à sa mise à jour.
- HUDON, Michèle. Le thésaurus : conception, élaboration, gestion. [Montréal] : Éditions ASTED, 1995. 220 p. ISBN : 2-921548-14-3
- AITCHISON, Jean. Construire un thésaurus : manuel pratique. GILCHRIST, Alan, trad. HERVIEU, Dominique ; révision scientifique, MANIEZ, Jacques . Paris : ADBS éd., 1992. 217 p. ISBN : 2-901046-43-6
Les ouvrages que nous vous conseillons ci-dessus sont consultables à la bibliothèque de l'enssib. Si votre bibliothèque ne les possède pas, elle pourra vous les procurer, au titre du Prêt Inter Bibliothèques (PIB).
- BRIHAYE, Pierrick. Elaboration d'un thesaurus multilingue. 6 p.[consulté le 20.01.2009]. Disponible à l'adresse :
http://www.strabon.org/documentation/kairouan/docs/TECH_THESAURUS.pdf
3 - Pour aller plus loin.
Nous vous signalons également des ressources utiles concernant les thésauri.
- Une page de liens :
RICHARDOT, Bruno. Documents divers sur les thésaurus (ou thesauri).[consulté le 20.01.2009]. Disponible à l'adresse :
http://www.tard-bourrichon.fr/documents/THESAURUSonline/Thesauro-m%E9ta.html
- DALBIN, Sylvie. Descripteurs : site dédié aux thésaurus et autres vocabulaires contrôlés pour l'accès à l'information. [en ligne]. Paris : 10 août 2005. [consulté le 20.01.2009]. Disponible à l'adresse :
http://dossierdoc.typepad.com/descripteurs/
- Vous trouverez une Liste de thésauri francophones qui peuvent vous aider à élaborer votre propre thésaurus sur la page thésaurus de l'open directory project :
DMOZ. Thésaurus. [consulté le 20.01.2009]. Disponible à l'adresse :http://www.dmoz.org/World/Fran%C3%A7ais/R%C3%A9f%C3%A9rences/Th%C3%A9saurus/
Cordialement,
Le Service questions? réponses! de l'enssib
MOTS CLES : Traitement de l'information : Systèmes classificatoires,
THEMES :
Traitement de l'information :
Systèmes classificatoires
1- Documents normatifs actuels sur les thésaurus :
Normes internationales
- ISO 2788 :1986 Principes directeurs pour l'établissement et le développement de thésaurus monolingues
- ISO 5964 : 1985 Principes directeurs pour l'établissement et le développement de thésaurus multilingues
Il s'agit de normes de l'ISO (Organisation internationale de normalisation) pour la création de thésaurus monolingues (ISO 2788), et multilingues (ISO 5964). Elles comprennent des indications concernant les références, les définitions, les abréviations, les liens sémantiques entre unités lexicales, la présentation et la gestion.
Normes françaises
- NF Z47-100 Décembre 1981
Documentation - Règles d'établissement des thésaurus monolingues
- NF Z47-101 Décembre 1990
Documentation - Règles d'établissement des thésaurus multilingues.
Ces deux normes sont " en concordance technique [?] " avec les normes citées ci-dessus, elles apportent "quelques modifications de rédaction et la présentation de méthodes pratiques rendant plus explicites les règles internationales pour l'élaboration de thésaurus en langue française."
Elles sont regroupées dans le recueil suivant :
AFNOR (Association française de normalisation) / Documentation Tome 1 :Présentation des publications et recherche documentaire. 7e éd. Paris : AFNOR, 2000. 558 p.
Ces normes datant des années quatre-vingt ne prennent pas ou guère en compte la gestion automatisée des thésaurus.
La révision des normes internationales sur les thésaurus monolingues (ISO 2788:1986) et multilingues (ISO 5964:1986) a été lancée en juillet 2007. Il s'agit d'un projet de norme. Cette révision vise à établir une seule norme cible regroupant ces deux anciennes normes, de plus ce projet met l'accent sur l'interopérabilité.
- NP 25964 :(en cours) - Projet de révision des normes internationales sur les thésaurus.
Nous vous indiquons également les normes anglaises et américaines qui sont récentes :
Norme américaine
- ANSI/NISO Z39.19-2003 Lignes directrices pour la construction, la mise en forme et la gestion de thésaurus monolingues
Cette norme américaine est accessible en ligne :
National information standards organization (NISO). ANSI/NISO Z39.19 ?200x : Guidelines for the construction, format, and management of monolingual controlled vocabularies. [en ligne]. États-Unis : NISO, 2005. [consulté le 20.01.2009]. Disponible à l'adresse :
http://www.niso.org/standards/standard_detail.cfm?std_id=814
Norme anglaise
- BS 8723 : 2005. structured vocabularies for information retrieval
Adaptation anglaise de la norme ISO 2788.
L'IFLA a publié des propositions de compléments à la norme ISO 5964:1985 sur l'élaboration de thésaurus multilingues.
- International federation of library associations and institutions (IFLA). Guidelines for Multilingual Thesauri. [en ligne] États-Unis : International federation of library associations and institutions (IFLA), avril 2005.[consulté le 20.01.2009]. Disponible à l'adresse :
http://www.ifla.org/VII/s29/pubs/Draft-multilingualthesauri.pdf
SKOS : Spécification en langage RDF développé par le W3C, pour la publication et l'utilisation des thésaurus dans le cadre du Web sémantique.
- World Wide Web Consortium (W3C). Simple Knowledge Organisation System (SKOS). [en ligne]. États-Unis : World Wide Web Consortium (W3C). [consulté le 20.01.2009]. Disponible à l'adresse :
http://www.w3.org/2004/02/skos/
2 - Guides et manuels pour concevoir un thésaurus.
Nous vous conseillons plusieurs guides méthodologiques sur la conception de thésaurus.
L'élaboration d'un thésaurus se déroule selon une succession d'étapes : collecte du vocabulaire, sélection, normalisation de l'écriture des termes et création des relations d'équivalence, test d'indexation, ventilation et création des relations hiérarchiques et associatives. Ces ouvrages et sites web décrivent les différentes étapes de la construction d'un thésaurus documentaire, depuis sa conception jusqu'à sa mise à jour.
- HUDON, Michèle. Le thésaurus : conception, élaboration, gestion. [Montréal] : Éditions ASTED, 1995. 220 p. ISBN : 2-921548-14-3
- AITCHISON, Jean. Construire un thésaurus : manuel pratique. GILCHRIST, Alan, trad. HERVIEU, Dominique ; révision scientifique, MANIEZ, Jacques . Paris : ADBS éd., 1992. 217 p. ISBN : 2-901046-43-6
Les ouvrages que nous vous conseillons ci-dessus sont consultables à la bibliothèque de l'enssib. Si votre bibliothèque ne les possède pas, elle pourra vous les procurer, au titre du Prêt Inter Bibliothèques (PIB).
- BRIHAYE, Pierrick. Elaboration d'un thesaurus multilingue. 6 p.[consulté le 20.01.2009]. Disponible à l'adresse :
http://www.strabon.org/documentation/kairouan/docs/TECH_THESAURUS.pdf
3 - Pour aller plus loin.
Nous vous signalons également des ressources utiles concernant les thésauri.
- Une page de liens :
RICHARDOT, Bruno. Documents divers sur les thésaurus (ou thesauri).[consulté le 20.01.2009]. Disponible à l'adresse :
http://www.tard-bourrichon.fr/documents/THESAURUSonline/Thesauro-m%E9ta.html
- DALBIN, Sylvie. Descripteurs : site dédié aux thésaurus et autres vocabulaires contrôlés pour l'accès à l'information. [en ligne]. Paris : 10 août 2005. [consulté le 20.01.2009]. Disponible à l'adresse :
http://dossierdoc.typepad.com/descripteurs/
- Vous trouverez une Liste de thésauri francophones qui peuvent vous aider à élaborer votre propre thésaurus sur la page thésaurus de l'open directory project :
DMOZ. Thésaurus. [consulté le 20.01.2009]. Disponible à l'adresse :http://www.dmoz.org/World/Fran%C3%A7ais/R%C3%A9f%C3%A9rences/Th%C3%A9saurus/
Cordialement,
Le Service questions? réponses! de l'enssib
MOTS CLES : Traitement de l'information : Systèmes classificatoires,