Résumé en allemand :
Wie haben sich die Benutzungszahlen der öffentlichen Bibliotheken in Frankreich verändert? Der Artikel zielt auf die Beantwortung dieser Frage, wendet sich aber auch der Art und Weise zu, in der diese Veränderung von der Fachwelt kommentiert wurde. Er geht auch auf die strukturellen Veränderungen der Benutzung und ihre Herausforderungen ein. Er plädiert für eine Auferstehung der Bibliotheken durch ein grösseres Augenmerk auf das wirklich zu bedienende Publikum.
Résumé en anglais :
How have figures on visitor numbers in French public libraries developed over time? The present article sets out to answer this question, also studying how this development has been read within the profession. It also highlights changes in the structure of visits and the issues raised thereby. It concludes with a plea for a new generation of libraries that focus more closely on the actual profiles of library users.
Résumé en espagnol :
¿Cómo han evolucionado las cifras de frecuentación de las bibliotecas públicas de Francia? El artículo apunta a responder a esta pregunta pero también se interesa a la manera cómo esta evolución ha sido comentada en la profesión. Pone en relieve igualmente las modificaciones en la estructura de la frecuentación y en los retos que éstas abarcan. El autor aboga por una regeneración de las bibliotecas mediante una atención más grande al público atendido.
Résumé :
Comment ont évolué les chiffres de fréquentation des bibliothèques publiques en France ? L'article vise à répondre à cette question mais s'intéresse aussi à la manière dont cette évolution a été commentée dans la profession. Il pointe également des modifications dans la structure de la fréquentation et les enjeux qu'elles recouvrent. Il plaide pour une régénérescence des bibliothèques par une attention plus grande au public réellement desservi.