Résumé en allemand :
Der Bibliothekar trifft oft auf die Schwierigkeit, den Lesern triftige Auskunft zu erteilen, ohne zu wissen, wo die Information im besonderen Fall der Zeitschriften vorhanden ist. Es ist noch schwieriger, wenn es sich um sogenannte Zeitschriften "von großer Verbreitung" handelt, die von den Fachdatenbasen nicht analysiert werden. Verzeichnisse sind in Frankreich entstanden und werden hier vorgestellt sowie die amerikanischen Datenbanken, die aus Hinweisen auf Artikel der Zeitschriften von großer Verbreitung bestehen. Danach wird eine kooperative, zur Befriedigung dieser Bedürfnisse in der Stadtbibliothek von Caen erdachte Lösung vorgeschlagen.
Résumé en anglais :
Librarians often have difficulties in answering their patrons' questions, because they do not know where to find the information. The problem is even more important for general interest magazines. The French indexes and some American general periodical databases are described. Then, this article studies the possibility for extending an index now existing in the scientific library of the University of Caen to a library network.
Résumé :
Le bibliothécaire est souvent confronté à la difficulté de bien renseigner ses lecteurs, faute de savoir où trouver l'information, particulièrement dans le cas des collections de périodiques. Et plus encore lorsqu'il s'agit des périodiques dits de " grande diffusion " que n'analysent pas les banques de données spécialisées. Il existe des répertoires en France. Ils sont présentés ainsi que les banques de données américaines de références d'articles de périodiques de grande diffusion. Ensuite une solution coopérative, conçue à la bibliothèque universitaire de Caen pour répondre aux besoins des bibliothèques, est proposée.