Résumé en allemand :
Gibt es berufliche Werte, die den Jahrhunderten getrozt haben und auf die die Bibliothekare sich berufen können? Anhand eines Abriss der Bibliotheks- und Bibliothekarsgeschichte und neuester Umfragen bemüht sich dieser Artikel um Antwort. Aus dieser Untersuchung und den analysierten Umfragen geht ein Unterschied zwischen den an die Bestände gebundenen Werte, dem geschichtlich überlieferten sozialen und geistigen Auftrag der Bibliotheken und dem heutigen Berufsbild hervor.
Résumé en anglais :
Do there exist professional values that have defied the centuries and which librarians can draw on ? Across a rapid examination of the history of libraries and librarians, and in the light of recent inquiries, this article endeavours to offer a response. In the process of this examination, there appeared a gap which creates a problem between values linked to collections and to the social and intellectual role of libraries such as the history reveals them and the contemporary vision of the profession expressed in the inquiries analyzed here.
Résumé en espagnol :
¿Existen valores profesionales que desafían los siglos a los cuales puedan referirse los bibliotecarios? A través de un rápido examen de la historia de las bibliotecas y de los bibliotecarios, y a la luz de encuestas recientes, este artículo se esfuerza en aportar una respuesta. Al término de este examen, aparece un desfase que plantea un problema entre los valores ligados a las colecciones y al papel social e intelectual de las bibliotecas tales como la historia los resalta y la visión contemporánea del oficio que traducen las encuestas analizadas aquí.
Résumé :
Existe-t-il des valeurs professionnelles défiant les siècles auxquelles les bibliothécaires puissent se référer ? À travers un rapide examen de l'histoire des bibliothèques et des bibliothécaires, et à la lumière d'enquêtes récentes, cet article s'efforce d'apporter une réponse. Au terme de cet examen, apparaît un écart qui fait problème entre les valeurs liées aux collections et au rôle social et intellectuel des bibliothèques telles que l'histoire les révèle et la vision contemporaine du métier que traduisent les enquêtes analysées ici.