enssib

En quelques lignes

Internet, construction européenne, mondialisation… : notre horizon ne s’arrête plus à nos frontières. Du jumelage à la coopération décentralisée, les municipalités demandent à leurs services de participer à des projets à dimension internationale. Processus de Bologne, formation tout au long de la vie, internationalisation des études, les universités font elles aussi appel à leurs services pour les accompagner dans ces évolutions.
C’est dans ce contexte que s’inscrit ce volume, avec l’ambition de fournir à tous les professionnels des bibliothèques des clés de compréhension de ces nouveaux enjeux ainsi que des exemples concrets d’actions de coopération soutenus par des apports méthodologiques.
Comment travailler et partager avec des partenaires étrangers ? Quelles sont les étapes fondamentales d’une coopération : de la convention à l’évaluation ? Qui sont nos relais en France et à l’étranger pour de tels projets ?
C’est à travers ces questions que s’organise l’ouvrage, en proposant des éléments de préparation pratiques pour mener ces actions internationales et les pérenniser.

Coordonné par Raphaëlle Bats, conservateur chargée des relations internationales à l’enssib, et écrit par différents acteurs du terrain, l’ouvrage traite également de la mobilité des professionnels et des voyages d’étude, du bibliothécaire-formateur ou expert, d’action culturelle et de politique documentaire (du don des documents à l’avenir du patrimoine en Europe en passant par la lecture pour les enfants).

Sommaire

• Mode d’emploi
  par Raphaëlle Bats
   
• Partie I. Découvrir, partager et se retrouver
  • Transculturalité et bibliothèques
    par Sarah Carvallo
  • Communiquer avec les collègues anglophones
    par Sylvia Sommer
  • Aller voir ailleurs : la mobilité internationale pour les professionnels
    par Salomé Kintz
  • Confronter des pratiques : un exemple de collaboration sur le thème du rôle des bibliothèques dans la cohésion sociale
    par Annie Dourlent
     
• Partie II. Panorama d’actions : agir en France, agir à l’étranger
  • La coopération des bibliothèques allemandes, suisses et françaises dans l’espace du Rhin supérieur
    par Suzanne Rousselot
  • De l’accueil de collègues étrangers au don d’ouvrages : partenariat avec Haïti
    par Nathalie Marcerou-Ramel, Clarisse Pradel et Blaise Wilfert-Portal
  • Coopération internationale et fonds patrimoniaux : l’exemple de la bibliothèque municipale de Lyon
    par Raphaëlle Bats et Monique Hulvey
  • Un partenariat culturel binational à la bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg
    par David-Georges Picard
  • Travailler avec un centre d’accueil de demandeurs d’asile : l’exemple de Boissy-Saint-Léger
    par Viviane Spotorno
  • Les 3 J en Afrique, ou comment transformer la bibliothèque de l’institut français du Burkina Faso en médiathèque publique d’information
    par Jacqueline Bénichou
  • Valease ou les tribulations d’un assistant technique « livre & écrit » en Asie du Sud-Est
    par Jean-Jacques Donard
  • La professionnalisation des bibliothécaires dans un contexte transculturel. Pratiques de bibliothèques sans frontières
    par Jérémy Lachal
     
• Partie III. Trouver les bons partenaires : tutelles, grandes bibliothèques, associations
  • Accompagner la politique internationale d’une ville
    par Raphaëlle Batset Laurie-Anne Lartigue
  • Les relations internationales dans les universités
    par Jean-Jacques Wunenburger
  • Médiathèques françaises à l’étranger : un premier point de contact pour une coopération internationale ?
    par Frédéric Jagu
  • Relations internationales et formation professionnelle : le rôle de la BPI ?
    par Annie Dourlent
  • Bibliothèque nationale de France et coopération internationale
    par Dalila da Silva et Gérald Grunberg
  • Francophones, unissez-vous !
    par Réjean Savard
  • Contribuer à intégrer des collègues étrangers aux travaux des associations et réseaux internationaux
    par Pascal Sanz
  • Les Sister Libraries : un exemple de coopération via l’IFLA
    par Viviana Quiñones
     
• Mémento
  par Raphaëlle Bats
   
• Sigles et acronymes
   
• Glossaire
   
• Bibliographie
   
• Liste des auteurs