enssib

En quelques lignes

Peu de travaux se sont jusqu'à aujourd’hui intéressés aux questions, pourtant essentielles, de la circulation des idées et des transferts culturels, tant sur le plan national qu'international, qu'entre groupes sociaux ou civilisations différentes. La variété des interventions présentées ici développe donc leconcept de passeur culturel – notion à la fois récente, difficile à cerner et encore objet de débats – qu’il soit journaliste, éditeur, traducteur ou libraire, créateur ou diffuseur d’information et de culture.
Les acteurs des différentes sciences sociales et humaines,engagés dans la culture et ses mutations depuis deux siècles, trouveront dans cet ouvrage de nombreux éclairages sur les médiations multiples autour des livres et de la littérature mais aussi dans le monde du spectacle vivant et des médias, y compris les plus modernes.
Cet ouvrage rend compte des contributions du colloque « Passeurs culturels dans le monde des médias et de l’édition en Europe (XIX^e et XX^e siècles) », qui s’est tenu à Lyon en septembre 2003.

Sommaire

• Introduction
• Partie 1: Du traducteur au présentateur : de la variété des passeurs
  • Chapitre 1: Marie-France Cachin, Passeurs de culture européenne : les traducteurs anglais à l'époque
  • Chapitre 2 : Bernadette Seibel, L'importation en France de la littérature italienne (1995-2000)
  • Chapitre 3 : Diana Cooper-Richet, Le libraire, un "médiateur marchand"
  • Chapitre 4 : Pierre Bruno, Ecrire pour l'enfance et ses médiateurs
  • Chapitre 5: Giovanni Ramello, Analyse économique du droit d'auteur
  • Chapitre 6 : Sun-Ae Kim, Salah Dahloumi et Ahmed Silem, L'évaluation de l'efficience des bibliothèques universitaires en France
  • Chapitre 7 : Laurent Martin, Jeanson avant Jeanson - ou comment l'on devient un personnage fameux du spectacle et de la presse dans le Paris des années vingt quand on est parti de rien
  • Chapitre 8 : Jean-Pierre Esquenazi, Le présentateur, un "passeur" grand public
  • Chapitre 9 : Bernard Lamizet, Le miroir culturel : les "passeurs"
• Partie 2 : Les supports de la médiation culturelle
  • Chapitre 10 : Jean-Yves Mollier, L'édition au XIX^e et XX^e siècles : une médiation culturelle menacée
  • Chapitre 11: Thomas Loué, Les passeurs culturels au risque des revues (France, XIX^e et XX^e siècles)
  • Chapitre 12 : Jean-François Botrel, Passeurs culturels en Espagne ( 1875-1914)
  • Chapitre 13 : Roumiana Konstantinova, La place de la culture dans la presse quotidienne : l'exemple d'un quotidien bulgare
  • Chapitre 14 : Bernard Wuillème, Les radios internationales, passeurs culturels : une approche historique
  • Chapitre 15 : Paul Rasse, La médiation de l'éducation populaire à l'espace public : la cas du festival "Off"
  • Chapitre 16 : Isabelle Aveline et Alain Van Cuyck, Passeurs, médiateurs... les nouveaux communicateurs : pratiques textuelles...
  • Chapitre 17 : Ahmed Silem, Passeur culturel et économie de marché
• Conclusion générale
• Bibliographie indicative
• Notes