Vous cherchez des informations sur l’épreuve de grec ancien du concours externe de conservateur des bibliothèques d’Etat : vous voulez savoir s’il existe des annales pour cette épreuve et quel est le niveau attendu.

Annales :

D'après nos recherches, il semble qu'il n'y ait pas de sujets d’épreuves de langue sur la page du ministère consacrée aux sujets des concours : http://www.enseignementsup-recherche.gouv.fr/cid55666/sujets-des-concour...

Pour obtenir des retours d'expérience et des exemples de textes présentés lors de cette épreuve, vous pouvez utiliser le forum Agorabib - rubrique concours :http://www.agorabib.fr/index.php/forum/9-les-formations-et-les-concours/

Vous pouvez éventuellement solliciter à ce sujet le service des concours du ministère de l’enseignement supérieur et de la recherche, à l'adresse suivante : info-dgrha@education.gouv.fr
Source : Nous contacter. Ministère chargé de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche : http://www.enseignementsup-recherche.gouv.fr/pid20148/nous-contacter.html

Niveau attendu des candidats :

L’arrêté qui fixe les modalités d'organisation du concours de conservateur des bibliothèques d’État indique que l’épreuve de traduction écrite en français d'un texte grec ancien dure 3 heures et que l'utilisation d'un dictionnaire bilingue est autorisée.
Source :  Arrêté du 5 octobre 2007 fixant les modalités d'organisation du concours externe et du concours interne de recrutement des conservateurs stagiaires, élèves de l'Ecole nationale supérieure des sciences de l'information et des bibliothèques : http://www.legifrance.gouv.fr/affichTexte.do?cidTexte=LEGITEXT000022662845

Le rapport de jury 2014 indique quelles sont les attentes du jury concernant les épreuves de traduction écrite :« Le jury ne s’attend pas à un niveau de CAPES ou d’agrégation, mais bien, comme le rappelait le rapport de 2012, « à celui que l’on peut attendre d’un candidat à un concours de professeur du second degré non spécialisé en langue ou à celui d’un candidat à un concours d’entrée dans une grande école dans une discipline non littéraire ». Or trop de candidats se présentent aux épreuves avec un niveau qui n’est même pas celui du baccalauréat. Cela ne peut suffire pour un concours de ce type. Le candidat doit être capable de traduire un texte (de nature plus réflexive et essayistique pour la première épreuve du concours externe, plus journalistique pour la seconde et pour le concours interne), c’est-à-dire de le comprendre dans son sens général comme dans ses nuances et de le restituer dans un français correct. »
Concernant l’épreuve de version en langues ancienne, il indique qu'un niveau "supérieur au baccalauréat" est exigé et formule les recommandations suivantes : "pour les candidats, moins nombreux cette année, qui ont choisi au concours externe l’épreuve de version en langues anciennes, on insistera pareillement sur la nécessité d’un entraînement minimal, permettant d’éviter l’approximation trop souvent constatée : la version est un exercice qui exige rigueur et précision. Le jury n’attend pas de « belles infidèles », mais bien plutôt des textes littéralement et rigoureusement traduits, nécessitant une bonne connaissance de la langue et de la grammaire."
Source : Concours externe et interne pour le recrutement de conservateurs stagiaires des bibliothèques et examen professionnalisé réservé pour l’accès au corps de conservateur des bibliothèques. Fonction publique d’État. Session 2014 : http://cache.media.enseignementsup-recherche.gouv.fr/file/2014/70/1/Rapp...

La consultation des rapports de jury permet de constater que très peu de candidats choisissent l'épreuve de grec ancien : en 2014, aucun candidat n'avait choisi cette épreuve ; en 2013, seuls 2 candidats avaient choisi cette épreuve.

Cordialement,

Le service Questions? Réponses! de l'enssib

MOTS CLES : Métiers : Concours