Vous êtes à la recherche de glossaires ou de ressources multilingues concernant le vocabulaire du livre ancien, des fonds patrimoniaux et des archives, particulièrement en anglais et en allemand.

Voici les ressources que nous vous proposons :

Fonds patrimoniaux en bibliothèques et archives

• Glossary of basic archival and library conservation terms : English with equivalents in Spanish, German, Italian, French, and Russian. Edited by Carmen Crespo Nogueira ; compiled by the Committee on Conservation and Restoration, International Council on Archives. K.G. Saur, 1988. Notice Sudoc.

Archives

• Dictionary of archival terminology : English and French with equivalents in Dutch, German, Italian, Russian and Spanish = Dictionnaire de terminologie archivistique. K.G Saur, 1988. Notice Sudoc.
• Multilingual Archival Terminology. ICA (International Council on Archives).

Livres anciens

• Dictionnaire de termes en usage dans le commerce des livres anciens en français, anglais, allemand et italien. Edgar Franco. LILA/ILAB, 1994. Notice Sudoc.
• Glossary. International League of Antiquarian Booksellers.
• Multilingual Bookbinding and Conservation Dictionary. Il s'agit d'un projet créé par Suzy Morgan conservateur à la bibliothèque de l'université de l'Arizona et Peter Verheyen créateur du Book Art Web. Vous trouverez dans la partie 5 Bibliography and other multilingual resources une liste de termes en plusieurs langues. Nous vous invitons également à consulter la page Bibliography, qui recense un certain nombre de dictionnaires multilingues qui pourront vous intéresser.

Vous pourrez consulter également en ligne (bien que l'ouvrage soit très ancien) l'ouvrage suivant : Glossary of library terms, English, Danish, French, German, Italian, Spanish, Swedish. Axel Moth. The Boston Book Company, 1915.

Vous pourrez également demander des conseils sur la liste de l'association Bibliopat.