Bonjour, Nous envisageons, pour le catalogue de la médiathèque, un passage de l'INTERMARC à l'UNIMARC. Pouvez-vous m'indiquer quelles sont...

Question

Bonjour,
Nous envisageons, pour le catalogue de la médiathèque, un passage de l'INTERMARC à l'UNIMARC. Pouvez-vous m'indiquer quelles sont aujourd'hui les différences entre les formats UNIMARC et INTERMARC (zones spécifiques) et les conséquences qui résulteront d'un tel changement (migration et catalogage) ?
Dans l'attente de votre réponse et avec tous mes remerciements anticipés,

Réponse

Date de la réponse :  15/04/2014

Vous souhaitez connaître les différences entre les formats INTERMARC et UNIMARC, notamment en matière de catalogage et de migration.

Nous vous répondrons de manière générale.

La différence essentielle entre les deux formats est qu'UNIMARC est également un format d'échange, ce que n'est pas INTERMARC. De ce fait, la migration (d'un catalogue vers un autre, d'un format à un autre) est forcément facilitée pour les données au format UNIMARC. La BnF qui catalogue en INTERMARC convertit toutes ses notices en UNIMARC pour pourvoir les échanger.

Une autre différence réside dans la granularité plus fine proposée par INTERMARC par rapport à l'UNIMARC. Cependant, à notre connaissance, le format UNIMARC permet de cataloguer convenablement tous types de documents. C'est d'ailleurs le format utilisé par le Sudoc.

Les conséquences sur une migration ne devraient pas être problématiques puisque la conversion entre ces formats, de la même famille MARC donc s'appuyant sur une structure commune, est réalisée par la BnF depuis longtemps.
Pour plus d'information, vous pouvez contacter le Département de l'Information bibliographique et numérique :
Directeur : Gildas Illien
Téléphone : 33 (0)1 53 79 59 00
Courriel : coordination.catalogue@bnf.fr

En ce qui concerne le catalogage, il sera nécessaire de vous approprier un nouveau format dont le cadre reste identique à celui que vous utilisez mais dont les données codées diffèrent.
Voici un même ouvrage présenté successivement sous les deux formats bibliographiques (exemple extrait du catalogue général de la BnF) :
-INTERMARC :
000 c0 m 22 a
001 FRBNF399963840000000
008 050627s 2005 frfre b 001
009 a d
015 $a00532573
020 $a2-7654-0897-1$bbr.$d44 EUR
100 $312073496 $w.0..b.....$aCazabon$mMarie-Renée$40070
245 1 $aUnimarc$dTexte imprimé$emanuel de catalogage$fMarie-Renée Cazabon$gpréfaces de Marcelle Beaudiquez et Philippe-Corentin Le Pape
250 $u3$a3e éd.
260 $aParis$cÉd. du Cercle de la librairie$dDL 2005
270 $aParis$cImpr. Jouve
280 $a1 vol. (440 p.)$cill.$d24 cm
295 1 $aBibliothèques$x0184-0886
300 $aIndex
410 $334226952 $tBibliothèques (Paris. 1978)$x0184-0886$d2005
606 $312065537 $aUNIMARC$oFormat
606 $311944955 $aDescription bibliographique$311931476 $yFrance$311975688 $xGuides pratiques et mémentos
676 $313645123 $i025.316$v22
680 0 $a020$b020
750 4 $aUNIMARC$emanuel de catalogage

-UNIMARC :
000 cam 22 450
001FRBNF399963840000000
003http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb399963845
010 $a2-7654-0897-1$bbr.$d44 EUR
020 $aFR$b00532573
100 $a20050627d2005 m y0frey50 ba
1010 $afre
102 $aFR
105 $a||||z 00|y|
106 $ar
2001 $aUnimarc$bTexte imprimé$emanuel de catalogage$fMarie-Renée Cazabon$gpréfaces de Marcelle Beaudiquez et Philippe-Corentin Le Pape
205 $a3e éd.
210 $aParis$cÉd. du Cercle de la librairie$dDL 2005$eParis$gImpr. Jouve
215 $a1 vol. (440 p.)$cill.$d24 cm
225| $aBibliothèques$x0184-0886
300 $aIndex
410 0$034226952$tBibliothèques (Paris. 1978)$x0184-0886$d2005
5121 $aUNIMARC$emanuel de catalogage
606 $312065537$aUNIMARC, Format$2rameau
606 $311944955$aDescription bibliographique$311931476$yFrance$311975688$xGuides pratiques et mémentos$2rameau
676 $a025.316$v22
686 $a020$2Cadre de classement de la Bibliographie nationale française
700 |$312073496$aCazabon$bMarie-Renée$4070
801 0$aFR$bFR-751131015$c20050627$gAFNOR$hFRBNF399963840000000$2intermrc

La différence de granularité s'illustre par exemple dans la zone d'adresse : là ou le format UNIMARC se contente d'une zone unique (210), le format INTERMARC utilise deux zones (206 et 270) pour indiquer les mêmes informations.

Enfin, vous pouvez consulter ce document de travail sur le catalogage des livres anciens en INTERMARC (bleu) et en UNIMARC (rouge) :
MANUEL DE CATALOGAGE INFORMATISÉ DES LIVRES ANCIENS EN FORMAT UNIMARC ET INTERMARC par le Groupe de travail révision de la norme Afnor Z44-07
https://fad4.u-bordeaux.fr/pluginfile.php/44730/mod_resource/content/1/M...

Cordialement,
Le service Questions? Réponses! de l'enssib

MOTS CLES : Traitement de l'information : Catalogues : Modèles de représentation