Glossaires multilingues en sciences de l'information et des bibliothèques

Question

Bonjour,
Je cherche des glossaires récents (en ligne ou papier) sur les sciences de l'information, la bibliothéconomie, la documentation, les archives. Si possible multilingues (anglais-allemand-francais ou anglais-français ou français-allemand). Merci d'avance !

Réponse

Date de la réponse :  27/04/2015

Vous cherchez des glossaires récents (en ligne ou papier) sur les sciences de l'information, la bibliothéconomie, la documentation, les archives. Si possible multilingues (anglais-allemand-francais, anglais-français ou français-allemand).

Vous connaissez déjà le Vocabulaire de la documentation et le Online Dictionary for Library and Information Science http://www.abc-clio.com/ODLIS/odlis_about.aspx

1. Glossaires multilingues

Français - anglais :

- Termium Plus, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada propose plusieurs lexiques spécialisés en lien avec les sciences de l'information, publiés en 2013 :
Gestion de l'information Fascicule 1 : Lexique de l'accès à l'information http://www.bt-tb.tpsgc-pwgsc.gc.ca/btb.php?lang=fra&cont=3406
Gestion de l'information Fascicule 2 : Lexique de la sécurité de l’information http://www.bt-tb.tpsgc-pwgsc.gc.ca/btb.php?lang=fra&cont=2093
Gestion de l'information Fascicule 3 : Lexique de la tenue de documents http://www.bt-tb.tpsgc-pwgsc.gc.ca/btb.php?lang=fra&cont=2098
Gestion de l'information Fascicule 4 : Lexique de l'architecture de l'information http://www.bt-tb.tpsgc-pwgsc.gc.ca/btb.php?lang=fra&cont=2099

- Un dictionnaire récent sur le numérique vous intéressera peut-être : Dictionnaire informatique & numérique. Henri Lilen. 2e édition. First Interactive, 2014

- L'ACRL propose un court glossaire destiné à l'accueil de publics étrangers en bibliothèque : Multilingual Glossary of Terms http://www.ala.org/acrl/aboutacrl/directoryofleadership/sections/is/iswe...

- Dans le même esprit, la BPI a édité un petit lexique bibliothéconomique en langues étrangères http://www.enssib.fr/bibliotheque-numerique/documents/49380-lexique-bibl...

Français-Allemand :

- La bibliothèque de l’université de Potsdam propose un glossaire allemand-français sur le livre et la bibliothéconomie : Wörterbuch Buch- und Bibliothekswesen http://www.ub.uni-potsdam.de/datenbanken/df_glossar/index.php?Anfangspos...

Glossaires multilingues plus anciens :

Français - anglais - allemand - espagnol :
- Vocabulaire de la documentation INTD-ER. coordonné par Arlette Boulogne. Institut national des techniques de la documentation, 2004. Définitions en français disponibles sur le site d'ADBS http://www.adbs.fr/vocabulaire-de-la-documentation-41820.htm

Français - anglais :
- Norme internationale : ISO 5127 Information and documentation, vocabulary. International Organization for Standardization, 2001

Anglais- allemand :
- Dictionary of librarianship including a selection from the terminology of information science, bibliology, reprography, higher education, and data processing : German-English, English-German. Eberhard Sauppe. K.G. Saur, 2003

2. Glossaires monolingues :

Anglais :

- Glossary of Library Terms. University of Illinois Library http://www.library.illinois.edu/learn/intro/glossary.html

- Historical dictionary of librarianship. Mary Ellen Quinn. Rowman & Littlefield, 2014

- ALA glossary of library and information science. edited by Michael Levine-Clark and Toni M. Carter. American Library Association, 2013

- Dictionary of library, information science & network. C.K. Sharma. Shree Publishers, 2009

- Harrod's librarians' glossary and reference book a directory of over 10,200 terms, organizations, projects and acronyms in the areas of information management, library science, publishing and archive management. Compiled by Ray Prytherch. Ashgate, 2005

Allemand :

- Lexikon Buch : Bibliothek, Neue Medien. Dietmar Strauch, Margarete Rehm. Saur, 2007

Français :

- Glossaire des Centres régionaux de formations aux carrières des bibliothèques http://blogs.univ-poitiers.fr/glossaire-mco/

- Vocabulaire des techniques de l'information et de la communication (TIC) termes, expressions et définitions publiées au Journal officiel. Premier ministre, Commission générale de terminologie et de néologie. Ministère de la culture et de la communication, Délégation générale à la langue française et aux langues de France, 2009 http://www.culture.fr/Ressources/FranceTerme/Librairie/2009-Vocabulaire-...

- Dictionnaire de l'information. Sous la direction de Serge Cacaly. A. Colin, 2008

 
Cordialement,

Le service Questions? Réponses! de l'enssib

 
MOTS CLES : Monde de l'information : Généralités