Je dois faire mon mémoire de stage sur "La constitution d'un fonds langues étrangères en secteur jeunesse." Pourriez-vous m'indiquer des éléments...

Question

Je dois faire mon mémoire de stage sur "La constitution d'un fonds langues étrangères en secteur jeunesse." Pourriez-vous m'indiquer des éléments bibliographiques ainsi que les moyens d'acquisitions de ces ressources documentaires (livres d'éveil, albums, romans, Bandes-dessinées, cd, méthodes de langues)
Merci à vous. Cordialement.

Réponse

Date de la réponse :  30/04/2013

Nous n'avons pas réussi à identifier de documents portant précisément sur la constitution de fonds jeunesse en langue étrangère en bibliothèque municipale. Mais il est possible que des mémoires sur des sujets proches aient été soutenus dans des IUT métiers du livre.

En revanche, nous pouvons vous signaler différentes ressources sur des sujets proches, qui vous seront peut-être utiles.

1. Bibliothèques jeunesse

Précisons d'emblée que des documents généraux sur les politiques documentaires et la valorisation des collections (en bibliothèque municipale ou en section jeunesse) peuvent vous être utiles. Mais d'autres sujets peuvent également vous intéresser, comme la collaboration bibliothèque-école (notamment dans le cadre de Classes à Projet artistique et culturel).

Pour faire le point sur les ressources en matière de bibliothèques jeunesse, vous pouvez consulter ce dossier récent du BBF :
- Dossier : Allons, z'enfants. BBF 2013. t. 58, n° 2 : http://bbf.enssib.fr/sommaire/2013/2

En ce qui concerne la valorisation des fonds jeunesse, les ouvrages de référence sont les suivants :
- ALAMICHEL, Dominique. La bibliothécaire jeunesse, une intervenante culturelle : 60 animations pour les enfants de 18 mois à 11 ans. Ed. du Cercle de la Librairie, 2011 : http://www.electrelaboutique.com/ProduitECL.aspx?ean=9782765410072
- Le voyage-lecture : bibliothèques et écoles associées ou comment vivre avec douze livres une histoire commune de lecture. Lombard Véronique-Marie, Le Cercle de la Librairie, 2003. Présentation sur : http://www.electrelaboutique.com/ProduitECL.aspx?ean=978276
5408659

2. Langues étrangères en bibliothèque municipale

Un thèse récente décrit la place des langues étrangères dans les bibliothèques municipales :
- Laurence Lhuillier. Place et images des langues étrangères dans les bibliothèques municipales françaises : http://tel.archives-ouvertes.fr/tel-00808999

La bibliographie de cette thèse (http://tel.archives-ouvertes.fr/docs/00/80/89/99/PDF/21978_VOCHE_2012_ar...) permet d'identifier ce mémoire :
- Gaëlle Bidard. L'offre documentaire en livres en anglais dans les bibliothèques de la Ville de Paris. Mémoire d'étude DCB, enssib, 2003 : http://www.enssib.fr/bibliotheque-numerique/notice-899

En ce qui concerne les acquisitions, un article sur les fonds étrangers en bibliothèque recommande d'établir un marché avec des librairies spécialisées dans les langues en questions ; extrait :
"De la composition des collections en langues étrangères
Pour constituer des collections en langues étrangères, il faut s’appuyer sur toutes les ressources et sources d’information : associations de ressortissants d’une communauté, lecteurs, services municipaux, études sociologiques, librairies spécialisées…
Il peut paraître compliqué de faire des acquisitions en langues étrangères, car les fournisseurs habituels avec lesquels les bibliothèques établissent des marchés ne proposent quasiment jamais cette prestation. Toutefois, il est possible d’acheter hors marché ce que les fournisseurs ne proposent pas. On peut aussi envisager d’établir des marchés avec des librairies spécialisées dans une langue, très nombreuses en Île-de-France."
Source :
- Arlabosse, Suzanne, Tabah, Dominique. Les services et l'action des bibliothèques en direction des populations immigrées et non francophones: l'exemple de la Seine-Saint-Denis. BBF, 2009, n° 2 : http://bbf.enssib.fr/consulter/bbf-2009-02-0039-006

Deux dossiers du BBF (datant de 2007 et 2003) sur les langues et la littérature étrangère vous intéresseront également :
- Dossier : Langues et langages. BBF 2007 - t. 52, n° 3 : http://bbf.enssib.fr/sommaire/2007/3
- Dossier : Littératures étrangères. BBF 2003 - t. 48, n° 5 : http://bbf.enssib.fr/sommaire/2003/5

Au sein de ces dossier, ces articles vous intéresseront sans doute plus particulièrement :
- Fritzinger, Anne-Catherine. Un fonds de littératures étrangères en version originale à l'Alcazar. BBF, 2007, n° 3 : http://bbf.enssib.fr/consulter/bbf-2007-03-0058-010
- Lhuillier, Marion. La bibliothèque municipale internationale de Grenoble. BBF, 2007, n° 3 : http://bbf.enssib.fr/consulter/bbf-2007-03-0052-009
- Bidard, Gaëlle. Lire en anglais à Paris. BBF, 2003, n° 5, p. 42-46:http://bbf.enssib.fr/consulte//bbf-2003-05-0042-005

Les mémoires d'élèves de l'enssib sur les langues d'immigration pourront éventuellement vous intéresser : http://www.enssib.fr/bibliotheque-numerique/index.php?page=recherche&cri...

3. Acquisitions de livres jeunesse anglais et italiens

Les signets jeunesse de la BnF sur les livres pour enfants signalent quelques sites étrangers sur la littérature jeunesse : http://signets.bnf.fr/html/categories/c_020livre_enfant_doc.html

La Joie par les livres a édité un guide qui fait référence pour les acquisitions rétrospectives, dans lequel figure notamment une liste de contes classés par pays d'origine :
- LA JOIE PAR LES LIVRES. Escales en littérature de jeunesse. Paris : Cercle de la librairie, 2007

Le manuel de référence sur le conte en bibliothèque propose également une bibliographie par pays :
- CEVIN, Evelyne (dir.). Conte en bibliothèque / sous la direction d'Evelyne Cevin. Paris : Ed. du Cercle de la Librairie, 2005

La revue "Lecture jeune", a proposé en 2011 un dossier sur l'Italie : http://www.lecturejeunesse.com/index1024.php?page=revue_archives&menu=1&...

4. Pour aller plus loin

La Joie par les livres - Centre national de la littérature pour la jeunesse propose une page consacrée aux outils documentaires : http://lajoieparleslivres.bnf.fr./masc/portal.asp?INSTANCE=JOIE&PORTAL_I...

Pour plus de précisions, vous pouvez demander conseil au département spécialisé en littérature jeunesse de la BMVR de Marseille, l’Ile aux livres (http://www.bmvr.marseille.fr/home/bibliotheques/departements-specialises...) via le service de référence Bibliosesame : http://www.bmvr.marseille.fr/home/bibliotheque_numerique/les-services/bi...

Cordialement,

Le Service questions? réponses! de l'enssib

MOTS CLES : Collections : Politique documentaire, Collections : Documents écrits