Vous êtes titulaire d'un DUT  Information-Communication Option Métiers du Livre et vous souhaiteriez travailler en tant que bibliothécaire au Canada ou en Allemagne.
Vous souhaiteriez savoir quelles démarches vous devez entreprendre pour faire reconnaître votre diplôme et trouver un emploi.

1. TravaiLLER AU CANADA

Bien que votre niveau d'études ne corresponde pas tout à fait en terme de durée de formation, nous pensons que votre diplôme correspond à celui de technicien en documentation, tel que décrit sur la page Travailler en bibliothèque publique du site de l'association des bibliothèques publiques du Québec :

Techniciens en documentation

En bibliothèques publiques, les techniciens en documentation effectuent divers travaux de nature technique reliés au catalogage, à l’indexation, à la classification et à la recherche bibliographique. Ils sont appelés à conseiller les usagers et à les assister dans leur recherche d’information. Ils organisent les activités d’animation ou y collaborent.

Principale association

Association professionnelle des techniciennes et techniciens en documentation du Québec

Formation

Diplôme d’études collégiales (3 ans)

D’après nos recherches, la procédure pour faire reconnaître un diplôme étranger au Canada est l’évaluation des diplômes d'études (EDE) ; cette procédure « sert à vérifier si votre grade, diplôme ou certificat étranger (ou autre preuve de vos titres de compétence) est valide et équivalent à un grade, un diplôme ou un certificat canadien ».
Source : Faites évaluer vos diplômes d’études - Immigrants qualifiés. Gouvernement du Canada
 

Nous vous invitons à consulter la page Immigrants du site de l’Association professionnelle des techniciennes et techniciens en documentation du Québec.
Comme l'indique le site, cette page s'adresse à :

"ceux et celles qui désirent immigrer au Québec et travailler dans les divers milieux de la documentation. Elle présente des liens vers des sites spécialisés fournissant des informations sur les étapes nécessaires pour préparer un dossier d’immigration auprès du Canada. L’APTDQ n’a pas la prétention de tout recenser, elle souhaite seulement simplifier le travail de ceux qui tentent de s’informer sur la réalité québécoise et qui veulent s’intégrer au marché du travail."

Nous vous conseillons de prendre contact avec les associations professionnelles listées sur cette page pour avoir plus de détails encore.
 

Par ailleurs, nous vous invitons à vous informer sur les démarches d'immigration au Canada (en tant que travailleur temporaire ou permanent) sur le site Immigration, Francisation et Intégration du gouvernement Québecois.

Site d'offres d'emploi en bibliothèque :
 

• offres d'emploi. Fédération des milieux documentaires
   
• Jobline. Foothills Library Association
   
• Association des bibliothécaires du Québec :  faire une recherche sur le site avec le mot "job"
   
• Jobsite  - The University of Toronto - Faculty of Information
   

• LIS JobWeb Canadian - University of Western Ontario

2. Travailler en Allemagne

Pour vous faire une idée du paysage des bibliothèques en Allemagne, vous pourrez consulter le document suivant :

Des portails sur le passé et le futur – Les bibliothèques en Allemagne. Jürgen Seefeldt et Ludger Syré. Bibliothek & Information Deutschland e.V.  (traduction Lise Rebout et Verena Majer), 2014.

En voici quelques extraits :

Page 62 :

Aujourd’hui, plus de 23 200 professionnels diplômés travaillent en Allemagne dans l’environnement large des bibliothèques comme employés. De plus, environ 50 000 personnes travaillent comme bénévoles ou dans le cadre d’un emploi secondaire dans des petites bibliothèques de lecture publique ou des bibliothèques scolaires financées par la commune ou par l’église. Des formations et des cours spécifiques offerts par les Bibliotheksfachstellendes Länder et des Églises leur permettent d’acquérir les compétences pratiques nécessaires à l’organisation d’une bibliothèque.

page 64 :

Dans la pratique, la hiérarchie rencontrée aujourd’hui dans la plupart des bibliothèques scientifiques et dans de grandes bibliothèques de lecture publique compte quatre niveaux définis à partir des domaines de compétence : à côté des bibliothécaires scientifiques possédant un diplôme universitaire (Höherer Dienst / Master) et des bibliothécaires / gestionnaires de l’information diplômés de Fachhochschule ou d’un autre établissement d’enseignement supérieur en sciences appliquées, on trouve des Fachangestellte für Medien- und Informationsdienste ou Bibliotheksassistenten (Mittlerer Dienst / FAMI) ainsi que des employés de bibliothèque formés sur le tas (Einfacher Dienst )

Pour plus d'informations sur les possibilités d'emploi en Allemagne, vous pourrez également prendre contact avec la Bibliothek und Information Deutschland (BID) e.V, qui est la fédération des associations des bibliothèques allemandes  dont voici le contact :
Dr. Monika Braß
Bibliothek & Information Deutschland (BID) e.V.
Fritschestraße 27-28
10585 Berlin

Telephone: (0 30) 644 98 99-20
Telefax: (0 30) 644 98 99-27
E-mail: bid@bideutschland.de

Pour la reconnaissance de votre diplôme, vous pourrez consulter les sites suivants :

• Reconnaissance en Allemagne  :  portail d'information du gouvernement allemand.
• Comment obtenir la reconnaissance de ses diplômes en Allemagne ? Connexion emploi

Vous pourrez également consulter le site de l'agence pour l'emploi allemande qui propose des conseils aux étrangers souhaitant venir travailler en Allemagne :  For people coming from other countries. Budensagentur für Arbeit

Pour la recherche d'emploi en bibliothèque, voici quelques pistes :

• OpenBiblioJobs
   
• Stellensuche. Bibliotheksportal
  
   

Pour aller plus loin :

• Travailler dans les médiathèques à l'étranger. Questions? Réponses ! 19/03/2018
• Travailler en bibliothèque à l'étranger. Questions? Réponses ! 31/03/2017
• Échanges internationaux de bibliothécaires / professeurs documentalistes. Questions? Réponses !03/05/2018