Votre question semble davantage portée sur les bibliothèques universitaires ou du moins relevant de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche.
Voilà quelques références importantes relatives à la construction et au déménagement des bibliothèques universitaires mais aussi des bibliothèques publiques.

1. Construire une bibliothèque

Références relatives aux Bibliothèque universitaires :

L'ouvrage le plus précis en matière de construction de BU est le suivant :
Construire une bibliothèque universitaire de la conception à la réalisation / sous la direction de Marie-Françoise Bisbrouck et Daniel Renoult. Paris : Éd. du Cercle de la librairie, 1993
Toutefois, comme ce livre date de 1993, certaines recommandations ne sont plus valables (principalement celles relatives à l'accessibilité, sur laquelle de nouvelle contraintes pèsent depuis la loi sur le handicap ; voir plus bas).

Nous vous conseillons donc de privilégier un ouvrage plus général mais récent, et dont une grande partie concerne les BU :
Bibliothèques d'aujourd'hui à la conquête de nouveaux espaces / sous la direction de Marie-Françoise Bisbrouck. Paris : Éd. du Cercle de la librairie, 2010. Présentation et feuilletage sur le site de l'éditeur : http://www.electrelaboutique.com/ProduitECL.aspx?ean=978276
5409823 (consulté le 30 mai 2011)
Les pages 65 à 80 portent sur les nouvelles pistes en matière de bibliothèques universitaires et le modèle de "Learning center" ; les pages 176-180 abordent la restructuration d'une BU.

Le Bulletin des bibliothèques de France propose de nombreux articles qui peuvent vous aider ; nous vous en signalons quelques uns :
- LEMESLE, Alice. Accueil des étudiants de niveau licence : Nouveaux services, nouvelles méthodes, nouveaux espaces. BBF, 2009, n° 5, p. 28-33 [en ligne]. Disponible sur : http://bbf.enssib.fr/consulter/bbf-2009-05-0028-005 (consulté le 30 mai 2011)

- CHABBERT Véronique, JULLIEN Madeleine. Construire une bibliothèque universitaire. BBF, 1996, n° 5, p. 68-71 [en ligne]. Disponible sur : http://bbf.enssib.fr/consulter/bbf-1996-05-0068-013 (consulté le 30 mai 2011)

Ouvrages généraux :

FRANCE. SERVICE DU LIVRE ET DE LA LECTURE. Concevoir et construire une bibliothèque du projet à la réalisation / sous la direction de Laure Collignon et Colette Gravier. Paris : Ed. du Moniteur, 2011.
Cet ouvrage porte spécifiquement sur les constructions de bibliothèques de lecture publique.

Les bibliothèques sont des établissements recevant des publics (ERP de type S) ; à ce titre, elles sont concernées par la loi Handicap du 11 février 2005, qui formule des obligations quand à leur accessibilité. Les recommandations des ouvrages récents mentionnés ci-dessus tiennent compte de ces nouvelles contraintes.

Pour plus de précisions sur le handicap :
Bibliothèques et handicap. ARALD, 2010 [en ligne]. Disponible sur : http://www.arald.org/ressources/pdf/selargissement/biblioth
eques_et_handicaps.pdf (consulté le 30 mai 2011)

Si vous voulez aller plus loin, vous pouvez également consulter les documents de notre bibliothèque numérique sur les bâtiments : http://www.enssib.fr/bibliotheque-numerique/documents-du-theme-3-tries-p... (consulté le 25/05/2011)

Nous vous signalons enfin un dossier du BBF de 2007 sur les constructions :
Dossier : Construire la bibliothèque. BBF, 2007, n° 1 [en ligne] http://bbf.enssib.fr/sommaire/2007/1 (consulté le 30 mai 2011)

2. Déménager une bibliothèque

L'ouvrage de référence est le suivant :
PROST Elizabeth, ESNAULT Nathalie. Déménager une bibliothèque.
Paris : Éd. du Cercle de la Librairie, 2003

Nous signalons également une précédente réponse de notre service à ce sujet : http://www.enssib.fr/questions-reponses/une-question-11013 (consulté le 30 mai 2011)

Cordialement,

Le Service questions? réponses! de l'enssib

MOTS CLES : La bibliothèque : organisation et environnement : Bâtiments