Le corps d’assistant qualifié de conservation ne correspond pas à un diplôme mais à un grade de la fonction publique française qui n’a pas d’équivalent aux USA. En revanche, l’accès au corps nécessite d’avoir un diplôme professionnel (DUT, DEUST ou autre). Ce diplôme (ou d’autres que vous pourriez détenir) peut éventuellement donner lieu à une équivalence pour travailler à l’étranger.

En ce qui concerne l’obtention d’un poste aux Etats-Unis, L'American Library Association répond à une question similaire à la vôtre sur sa page de FAQ relative aux diplômes accrédités :
"I have a degree from a foreign institution. How can I find out if it is equivalent to an ALA-accredited master's? What courses or tests can I take to be accredited?
A: Ultimately, it is up to the employer to determine whether or not to accept a foreign degree as equivalent to an ALA-accredited master's. There is no set of courses or tests to take to be "accredited."
Source :
Accreditation frequently asked questions. in ALA [en ligne]. Disponible sur : http://www.ala.org/ala/educationcareers/education/accreditedprograms/faq...(consulté le 28/09/2010)

Une réponse que nous avions faite en 2008 aborde la reconnaissance de la certification de bibliothécaire en Amérique du Nord :
enssib Questions ? Réponses ! [en ligne]. Disponible sur : http://www.enssib.fr/questions-reponses/une-question-10806 (consulté le 27/09/2010)

Signalons également cette fiche pratique consacrée à l'emploi à l'étranger, qui vous permettra peut-être d'identifier des solutions pour travailler aux Etats-Unis :
CHAIMBAULT, Thomas. Travailler à l’international en bibliothèque, enssib, 2009 [en ligne]. Disponible sur : http://www.enssib.fr/bibliotheque-numerique/notice-40776 (consulté le 27/09/2010)

Pour plus d'informations sur les emplois dans les bibliothèques Nord-Américaines, vous pouvez consulter les pages librarycareers de l'ALA : http://www.ala.org/ala/educationcareers/careers/librarycareerssite/home.cfm (consulté le 28/09/2010)

Pour conclure, il faut savoir qu'aux Etats-Unis, la plupart des bibliothécaires ne sont pas fonctionnaires. Il est donc possible, pour un étranger, de postuler en envoyant directement un dossier de candidature, spontanée ou non, aux établissements.

Nous espérons avoir répondu à votre question. Si ce n'était pas le cas, n'hésitez pas à nous recontacter.

Merci de penser à remplir le sondage de satisfaction tout au bas de ce message.

Cordialement,
Le Service questions? réponses! de l'enssib

MOTS CLES : Métiers : Carrières et emplois