Si vous souhaitez cataloguer en français un grand nombre de livres en portugais, vous devrez faire appel à un vacataire lusophone - mais il vous faudra le former au catalogage.
Pour des retours d’expérience sur le recours à des vacataires pour cataloguer des fonds en langue étrangère, vous pouvez contacter des collègues confrontés à ce problème, par exemple la BULAC (http://www.bulac.fr/).

Si vous devez procéder au catalogage vous-même, vous pouvez utiliser un dictionnaire bilingue français-portugais.
Si vous souhaitez cataloguer en portugais, vous pouvez utiliser le manuel de catalogage portugais :
- Descrição bibliográfica internacional normalizada (ISBD): edição consolidada. [La Haye] : IFLA, 2012.

Pour vous aider, vous pouvez consulter les notices bibliographiques de catalogues portugais comme :
- le catalogue de la Fondation Calouste Gulbenkian à Paris : http://bibliotheque.gulbenkian-paris.org/
- le catalogue de la bibliothèque nationale portugaise : http://catalogo.bnportugal.pt/#focus
- le catalogue collectif des bibliothèques portugaises : http://porbase.bnportugal.pt/

Cordialement,

Le Service questions? réponses! de l'enssib

MOTS CLES : Traitement de l'information : Catalogues