Pouvez-vous vous présenter en quelques mots ?

Je m’appelle Tania Gava, je termine ma deuxième année du master CEI à l’Enssib. J’ai effectué mon stage professionnel à Prague, au département des manuscrits et imprimés anciens de la Bibliothèque nationale de la République tchèque. Prague est une ville que je connaissais déjà bien, ce qui a motivé cette décision et facilité mon installation.

Quelles ont été vos missions ?

J'ai été chargée de plusieurs missions : du catalogage d'imprimés issus d’une bibliothèque aristocratique, de l'indexation de gravures anciennes, de la recherche de provenance sur certains pans des collections émanant de monastères dissous au XVIIIe siècle, ainsi qu'une prise en charge d'expositions virtuelles à proposer sur le site de la bibliothèque. J'ai également pu participer ou assister à des évènements culturels au sein de la bibliothèque, par exemple des expositions et des séminaires de recherche.

Que retenez-vous de cette expérience ?

En plus d'un très beau bâtiment historique dans le centre-ville, l'équipe du département s'est révélée accueillante et l'ambiance agréable.

Un stage à l’étranger est à mes yeux une opportunité enrichissante. Cela permet de travailler l'usage de langues étrangères (anglais ou autre) dans un milieu professionnel et de découvrir le fonctionnement d’une institution parfois très différente du système français.

Qu’avez-vous pensé de l’aspect linguistique de votre expérience ?

Ne maîtrisant pas bien le tchèque, j’ai effectué mon stage en anglais. Bien que l'équipe à la bibliothèque parle anglais (nécessaire à un certain nombre de partenariats avec des institutions européennes), un décalage est inévitable. L’accès aux logiciels ou à une bibliothèque de référence en langue étrangère est parfois déroutante, ainsi que l’intégration à l’équipe par moments.

La langue peut représenter une difficulté lorsqu'il s'agit d'un pays non nativement francophone ou anglophone, mais cela ne doit pas faire peur. Tout dépend donc de ses facultés linguistiques et de ses objectifs.

Quel a été votre meilleur souvenir de stage ?

Pour être honnête, une des raisons qui m’a poussée à travailler à la Bibliothèque nationale était la magnifique bibliothèque baroque, très prisée par les touristes. Alors que l’accès est très contrôlé et qu’on ne peut pas y entrer en temps normal, je l’ai vue plusieurs fois de près en accompagnant mes tuteurs pour des visites guidées exclusives (nous avons un peu gâché les photos des touristes au passage).

Propos recueillis par Sandrine Jamen,
Mission Relations internationales
Le 21 août 2026