Résumé en allemand :
Die Inskription ist der privilegierte Augenblick einer Kontaktaufnahme zwischen Bibliothek und dessen Publikum, und gibt Anlaß zu gewissen Riten. Der Autor dieses Artikels versucht zu erklären, warum diese für die Bibliothekare unumgehlichen Riten von den Benutzern als ein Hindernis empfunden werden können, wobei das Unbehagen zum Großteil vom Mißverhältnis der Transaktion/Unternehmung bezüglich Statut, Objektiv und Haltung zwischen Personal und künftigem Leser herrührt.
Résumé en anglais :
Registration at the library is a privileged moment of contact between the establishment and its public and gives rise to a certain number of rites. The author of this article attempts to explain why these rites - indispensable for the librarian - can be perceived by users as a difficult barrier to cross. The disquiet comes, in large part, from the inequality of the transaction, in matters of statute, objective and attitude, between the personnel and the would-be reader.
Résumé en espagnol :
La inscripción en biblioteca es un momento privilegiado de contacto entre el establecimiento y su público y da lugar a cierto número de ritos. El autor de este artículo trata de explicar por qué estos ritos -inevitables para los bibliotecarios- pueden ser percibidos por los usuarios como una barrera difÌcil de franquear, el malestar viene en gran parte del desequilibrio de la transacción, en materia de estatuto, de objetivo y de actitud entre el personal y el futuro lector.
Résumé :
L'inscription en bibliothèque est un moment privilégié de contact entre l'établissement et son public et donne lieu à un certain nombre de rites. L'auteur de cet article tente d'expliquer pourquoi ces rites - incontournables pour les bibliothécaires - peuvent être perçus par les usagers comme une barrière difficile à franchir, le malaise venant en grande partie du déséquilibre de la transaction, en matière de statut, d'objectif et d'attitude, entre le personnel et le futur lecteur.