Résumé en allemand :
Die Cité internationale de la bande dessinée et de l’image (Cibdi), eine öffentliche, im Januar 2008 gegründete Einrichtung der kulturellen Kooperation, vereint und nimmt die Aufgaben von zwei Angoulêmer Verbänden wieder auf, dem nationalen Comic- und Bilderzentrum (Centre national de la bande dessinée et de l’image, CNBDI) und dem Haus der Autoren (Maison des auteurs). Dieser Artikel stellt die Bibliothek des Cibdi vor: Wahrung des nationalen und internationalen Comic-Kulturguts, den Comics gewidmetes Informationszentrum und öffentlicher Lesesaal.
Résumé en anglais :
CIBDI, the International Centre for Comics and Images in Angoulême, was founded in January 2008 as a public body promoting international cultural project management. It combines the duties of two local associations, the CNBDI (National Centre for Comics and Images) and the Maison des Auteurs authors’ residence. This article presents the CIBDI library, which has special heritage holdings in national and international comics, as well as a documentary resource centre, and public reading room, all devoted to the art of the comic strip.
Résumé en espagnol :
La ciudad internacional de la tira cómica y de la imagen (Cibdi), establecimiento público de cooperación cultural fundada en enero del 2008, retoma y reune las misiones de dos estructuras asociativas de Angulema, el centro nacional de la tira cómica y de la imagen (CNBDI) y la casa de los autores. Este artículo presenta la biblioteca de la Cibdi, conservatorio del patrimonio de la tira cómica nacional e internacional, centro de recursos documentales y sala de lectura pública, dedicados a la Tira Cómica.
Résumé :
La cité internationale de la bande dessinée et de l’image (Cibdi), établissement public de coopération culturelle fondé en janvier 2008, reprend et réunit les missions de deux structures associatives d’Angoulême, le Centre national de la bande dessinée et de l’image (CNBDI) et la Maison des auteurs. Cet article présente la bibliothèque de la Cibdi, conservatoire du patrimoine de la bande dessinée nationale et internationale, centre de ressources documentaires et salle de lecture publique, dédiés à la BD.