Résumé en allemand :
Was ihre Spezialität auch immer ist (Bibliotheken, Museen, Archiv), alle territorialen Konservatoren haben jetzt die selben Statuten und die selbe Laufbahn. Gemeinsame Bedenken, eine ähnliche Vorstellung ihrer Rolle und ihrer Aufträge sprechen dafür, daß; ein Begriff des territorialen Konservators erscheint. Es sind auch starke berufliche Verbände entstanden, die die Anerkennung dieser Körperschaften gefördert haben, sowie deren Fähigkeit dazu, andere Kompetenzen als rein technische oder berufliche anzunehmen.
Résumé en anglais :
Whatever their special field is - libraries, museums, archives -, the local librarians, curators and archivists have now the same statutes and the same development in their career. Common preoccupations, a conception close to their role and missions speak in favour of the emergence of the notion of local librarian, curator and archivist as well as the existence of important professional organizations having helped towards the recognition of these professions and towards their opertures towards not only technical and professional abilities.
Résumé :
Quelle que soit leur spécialité - bibliothèques, musées, archives -, les conservateurs territoriaux ont désormais les mêmes statuts et le même déroulement de carrière. Des préoccupations communes, une conception proche de leur rôle et de leurs missions plaident également en faveur de l'émergence de la notion de conservateur territorial, de même que l'existence d'associations professionnelles fortes ayant aidé à la reconnaissance de ces professions, ainsi qu'à leur ouverture vers des compétences autres que purement techniques et professionnelles.