Résumé en allemand :
Die Bedingungen, unter denen die Eröffnung des Publikumsbereiches der Bibliothèque nationale de France in Tolbiac, gennant « Ebene über- halb des Gartens », festgelegt und danach vorbereitet worden ist, werden gleichzeitig in den politischen und funktionalen Zusammenhang gesetzt. Nach der Beschreibung der Arbeitsbereiche (Organisation, Bestände...) folgt eine erste Bilanz, bezogen auf die Würdigung des Angebotes der Bibliothek. Danach werden folgende Etappen genannt : Herbst 1997 mit dem Aufbau der Bestände und der Dienstleistungen und danach die Eröffnung der Ebene mit den forschungsrelevanten Beständen im Laufe des Jahres 1998. In dieser Perspektive berücksichtigt die Politik der Bibliothek die Entwicklung der Pariser Bibliothekslandschaft.
Résumé en anglais :
The conditions under which the opening of the general public level, called the « Upper garden », of the BnF at Tolbiac, was decided upon, and then prepared for, are resituated in both the political context and the context of the internal mobilisation. From preliminary working descriptions (organization, collections) a first review followed, relating to the assessment of the resources of the library. The following milestones are then touched upon : the development of collections and services in the « Upper garden » to autumn 1997, then the opening of the common research level in 1998. From this perspective, the communication policy of the library will take into account the changing landscape of Parisian libraries.
Résumé :
Les conditions dans lesquelles a été décidée, puis préparée, l'ouverture du niveau grand public de la Bibliothèque nationale de France à Tolbiac, dit « haut-de-jardin », sont resituées à la fois dans le contexte politique et dans le cadre de la mobilisation interne. Au descriptif des chantiers préalables (organisation, collections...) succède un premier bilan, relatif à l'appréciation de l'offre de la bibliothèque. Sont ensuite évoqués les jalons suivants : l'automne 1997 avec le développement des collections et services en haut-de-jardin, puis l'ouverture du niveau recherche courant 1998. Dans cette perspective, la politique de communication de la bibliothèque prendra en compte les évolutions du paysage des bibliothèques parisiennes.