Résumé en allemand :
In Frankreich beginnt der Kampf gegen das Analphabetentum offiziell 1984 mit der Publikation des Berichtes «Die Analphabeten in Frankreich» und zur gleichen Zeit mit der Schaffung einer interministeriellen Instanz, der Ständigen Kommission für den Kampf gegen das Analphabetentum. Seit dieser Zeit hat sich zunehmend ein Netz von Akteuren aufgebaut, die mit unterschiedlichen Ansätzen Personen helfen, die Schwierigkeiten mit Schriftstücken größerer Komplexität haben und daß sie sich mit ihrer Situation auseinandersetzen und wieder neues Vertrauen in ihrer Person finden. In einer Gesellschaft, die mehr und mehr fordert, ist es eine wichtige Bedingung, diese Herausforderung jeden Tag zum Schutz des sozialen Gefüges und zum Erhalt der Demokratie anzunehmen.
Résumé en anglais :
In France, the fight against illiteracy was officially born in 1984 with the publication of a report entitled Des Illettrés en France, and the simultaneous creation of a ministerial authority, the Groupe permanent de lutte contre l'illettrisme. Since then, a network of participants has been woven together who can help people in difficulty with writing of growing complexity, to face up to it and recover confidence in themselves. In an increasingly demanding society, to stand up to such a challenge every day is an essential condition by which to safeguard the social fabric and the survival of democracy.
Résumé :
En France, la lutte contre l'illettrisme prend officiellement naissance avec la publication, en 1984, du rapport Des Illettrés en France et avec, à la même date, la création d'une instance interministérielle, le Groupe permanent de lutte contre l'illettrisme. Depuis, s'est tissé un réseau d'acteurs qui aident les personnes en difficulté avec des écrits de complexité croissante à faire face et à reprendre confiance en eux-mêmes. Dans une société de plus en plus exigeante, relever tous les jours ce défi est une condition essentielle pour la sauvegarde du tissu social et la survie de la démocratie.