Résumé en allemand :
Der im Rahmen des Plans U3M festgelegte Umbau des Hauptgebäudes der Bibliothek für Politikwissenschaften (3 000 m2) stellte eine schwierige Aufgabe dar, die zwischen 2002 und 2003 in Rekordzeit durchgeführt werden konnte. Unter anderem war es notwendig, das Gebäude an die derzeit erforderlichen Sicherheitsstandards anzugleichen, den Empfang von Benutzern zu verbessern und weitere Sammlungen frei zugänglich zu machen. Der Artikel beschreibt die Arbeiten, die innerhalb eines wesentlich umfangreicheren Projekts ausgeführt wurden.
Résumé en anglais :
The refurbishment of the main building of the Sciences Po Library, carried out within the context of the U3M plan, has been a major undertaking and achieved in record time in 2002-2003. Amongst other things it now means that the building meets security standards, the public reception area has been improved and more of the collections are available on open access. The article describes the implementation of the building works which are part of a wide-ranging project.
Résumé en espagnol :
Realizado en el marco del plan UM, la reestructuración del edificio principal de la Biblioteca de Sciences Po (3 000 m2) ha sido una operación pesada llevada a cabo en un tiempo record en los años 2002-2003. Se trataba entre otras cosas de poner el edificio en las normas de seguridad, de mejorar la acogida del público y de ofrecer aún más colecciones en libre acceso. El artículo expone la realización de esta obra que se inscribe en un proyecto más vasto.
Résumé :
Réalisée dans le cadre du plan U3M, la restructuration du bâtiment principal de la Bibliothèque de Sciences Po (3 000 m2) a été une opération lourde menée en un temps record en 2002-2003. Il s'agissait entre autres de mettre le bâtiment aux normes de sécurité, d'améliorer l'accueil du public et d'offrir davantage de collections en libre accès. L'article expose la réalisation de ce chantier qui s'inscrit dans un plus vaste projet.