Résumé en allemand :
Das Gleichgewicht zwischen Urheberrecht und dem Recht der Öffentlichkeit auf frei zugängliche Information ist immer stärker gefährdet. An verschiedenen Beispielen zeigt die Autorin des Artikels, dass wirtschaftlicher Druck, rechtliche Barrieren, zunehmende Zensur und Selbstzensur das Prinzip eines demokratischen Zugangs zur Information verhöhnen, das heißt den Zugang zur Kultur, den unter anderem auch die Bibliothekare verteidigen.
Résumé en anglais :
The balance between authors' rights and the right of the public to access information is increasingly contested. Citing a raft of examples, the author of the article demonstrates that economic pressures, legal barriers, the rise of censorship and auto-censorship make nonsense of the principal of democratic access to information, to knowledge and to the culture that is defended, amongst others, by librarians.
Résumé en espagnol :
El equilibrio entre el derecho de autores y el derecho público de acceder a la información es cada vez más puesto en cuestión. Con el apoyo de ejemplos, el autor del artículo muestra que las presiones económicas, las barreras jurídicas, el auge de la censura y de la autocensura pisotean el principio de acceso democrático a la información, al saber y a la cultura que defienden, entre otros, los bibliotecarios.
Résumé :
L'équilibre entre le droit des auteurs et le droit du public d'accéder à l'information est de plus en plus remis en cause. Exemples à l'appui, l'auteur de l'article montre que les pressions économiques, les barrières juridiques, la montée de la censure et de l'autocensure bafouent le principe d'accès démocratique à l'information, au savoir et à la culture que défendent, entre autres, les bibliothécaires.