Résumé en anglais :
Information is a raw material with social, economic, political, ideological and cultural sizes. We are responsible for it. To warrant the quality of services, to socure professional pride by ability grounded on self-respect, to promote for everyone the approach to knowledge, ail these obligations are objects requiring ethics. Following the example of National Associations which have designed or published a deontology code, an international debate, within the IFLA seems necessary on the following particulars. 1. Free circulation of knowledge, censorship, secret. 2. Responsability, right to mistakes, notion of service. 3. Ethical and human stakes of our technics. 4. Creation of the librarians of to-morrow.
Résumé :
L'information est une matière première aux d'imensions sociales, économiques, politiques, idéologiques, culturelles. Nous en sommes responsables. Garantir la qualité des services, assurer l'honneur professionnel par la compétence fondée sur une conscience, permettre à tous l'accès au savoir, sont des objectifs exigeant une éthique. A l'exemple d'associations nationales ayant étudié ou publié un code de déontologie, une réflexion internationale, au sein de l'IFLA, s'impose sur les points suivants : 1. libre circulation du savoir, censure, secret ; 2. responsabilité, droit à l'erreur, sens du service ; 3. enjeux éthiques et humains de nos techniques ; 4. formation des bibliothécaires de demain ; etc.