Résumé en anglais :
Revolution years marked a turning point in the history of this very popular book which is almanac. Actuality suddenly appears in its contents and a new style success can be seen : political almanac. Royalists and Republicans use this support, trying to make their ideas known by many people. Pedagogic interests on the Revolutionary side, and on the Royalist one wish to entertain the reader in these hard times are stirring up the authors. Each and others current coming up alternatively shows the moving of overcoming ideas during this period, while the almanac keeps its formal traditional outlook, its contents comes over the average culture level of the "sans-culotte". The but "Almanach du Père Gérard" really gets a diffusion through people. The ambiguity of the almanac political diversion stays in this dissociation between form and substance
Résumé :
Les années révolutionnaires marquent un tournant dans l'histoire du livre populaire par excellence que constitue l'almanach. L'actualité fait irruption dans son contenu et l'on assiste au succès d'un genre nouveau : l'almanach politique. Royalistes et républicains utilisent ce support pour tenter de diffuser leurs idées vers un vaste public. Intentions pédagogiques, du côté révolutionnaire, et désir de distraire le lecteur en ces temps difficiles, du côté réactionnaire, animent les auteurs. L'alternance de la production des deux courants reflète le mouvement des idéologies dominantes au cours de cette période. Si l'aspect formel traditionnel de l'almanach est respecté, le contenu se situe au-dessus du niveau culturel moyen du sans-culotte. Seul l' « Almanach du Père Gérard » connaît une véritable diffusion populaire. L'ambiguïté du détournement politique de l'almanach réside dans cette dissociation entre forme et fond