Résumé en allemand :
Seit einiger Jahren hat die Bibliothèque Sainte-Geneviève, sowie die meisten Pariser Universitätsbibliotheken, einen schwer zunehmenden Leserbesuch bestätigt. Deshalb sind mi?bräuchliche Gewohnheiten entstanden, z.B. einen Platz zu reservieren, ohne ihn tatsächlich zu besetzen. So hat man sich entschlossen, ein elektronisches Platzanweisungssystem einzusetzen. Jeder eingeschriebene Leser besitzt seine eigene Karte, die er in ein Balkenkodelesegerät vor dem Lesesaalbetreten einlegt. Ein bestimmter Platz wird ihm angewiesen, insoweit die gegenwärtige Bibliotheksbesetzung es erlaubt. Es kann auch durch den Bildschirm angekündigt werden, ob der Leser muB sich wiedereinschreiben lassen, oder im Fall eines ausgeschlossenen Lesers, wann der Zugang zur Bibliothek ihm gewährt wird, usw. Das Aufsichtspersonal verfügt auch über eine Arbeitsstelle, um die gesamten Plätze zu überwachen und sich im Notfall dreinmischen zu können. Das System ist von dem Bibliothekspersonal und den Lesern gern angenommen worden ; viele Statistiken werden auch dadurch erleichtert und verbessert.
Résumé en anglais :
As many academic libraries of Paris, the library Sainte Geneviève knows many problems because of a very increasing frequenting since a few years. So they decided to create a computerized management of the seats. Every registried reader has a personal reader's card he puts into a bar-code reader before going in the reading room. He may get a seat (anyone seat or a specific one) as far as the obstruction permits it. Different messages may appear on the screen (about of his registration, for example, etc...) The staff has his own station from which he can act if it is necessary. Staff and readers seem to appreciate this system which allows to obtain much more precise statistics.
Résumé :
Comme bien des bibliothèques universitaires parisiennes, Sainte-Geneviève a connu depuis quelques années un accroissement problématique de sa fréquentation, qui a entraîné des pratiques abusives (réservation de places qui restent vacantes, etc..) Aussi fut-il décidé d'instaurer un système de gestion de places informatique. Chaque lecteur inscrit détient une carte personnelle qu'il passe dans un lecteur de code à barres avant de pénétrer dans la salle de lecture. Il peut alors obtenir une place (quelconque ou précise), selon l'encombrement. Des messages à l'écran peuvent également indiquer s'il doit se faire réinscrire, ou la date à laquelle il sera admis à revenir à la bibliothèque s'il en est exclu, etc. Le personnel dispose, quant à lui, d'un poste de travail qui permet de surveiller l'ensemble des places et d'intervenir si besoin est. Le système a été bien accepté par le personnel et les lecteurs et permet d'approfondir quantité de statistiques.