Résumé en allemand :
Hatrics ist ein allgemeines Datenverarbeitungssystem, das 1964 eingesetzt wurde und die ganze Gewerbe- und Handelsdokumentation eines englischen Gebiets (Hampshire, Dorset und Somerset) versammelt. Dieser Verband hat etwa 500 Mitglieder, unter denen ôffentliche Anstalten und Privatstiftungen, Gro?- und Kleinunternehmen und Universitätsinstitute sich befinden. Seine Gliederung ist pyramidenförmig : obenan die öffentlichen "Grundmitglieder", deren wesentliche Rolle darin besteht, die Dokumentation zu beschaffen ; in der Mitte die Mitglieder des öffentlichen Dienstes und die Privatuntemehmen, die die Dokumentation zugleich besorgen und verwerten ; ganz unten die Mitglieder, die die Dokumentation ausschlie?lich verwerten, und am meisten aus dem Privatbereich herauskommen. Das Netz hat offensichtlich seine vorgeschlagenen Zwecke vollkommen erreicht. Jedes Mitglied zieht Nutzen daraus, und dieses Beispiel fängt an, auch im Ausland Erfolg zu treffen.
Résumé en anglais :
Hatrics is a general information system, created in 1964, which collects the industrial and commercial documentation in a region (Hampshire, Dorset, Somesert). It is an association of 500 members (from public and private sectors, big and small firms, academic institutions). Its structure is a pyramidal one : on the top, the « fundamental » members (public sector which provides information) ; in the centre, the members from public and private sectors, at the same time information providers and users ; down below, the members who are basically information users (most of all from private firms). This specific information network seems to have perfectly reach its objectives.
Résumé :
Hatrics est un système général d'information, créé en 1964, qui réunit la documentation industrielle et commerciale d'une région (Hampshire, Dorset, Somerset). C'est une association de 500 adhérents où entrent secteur public et secteur privé, grandes et petites entreprises, institutions universitaires. Sa structure est pyramidale : en haut, les membres « fondamentaux » (secteur public dont le rôle essentiel est de fournir la documentation) ; au centre, les membres des secteurs public et privé, à la fois fournisseurs et usagers ; en bas, les membres essentiellement utilisateurs d'informations, dont la plupart viennent du privé. Il semble que le réseau ait parfaitement atteint les objectifs qu'il s'était fixés. Chacun des membres en retire maints bénéfices. Et son modèle commence à s'exporter.