Résumé en allemand :
Die Bibliothèque de France hat die Gelegenheit gegeben, die bisher von der Bibliothèque nationale durchgeführte Erwerbungspolitik gründlich auszubreitem. Diese Praxis kann mit der Politik anderer Anstalten wie der British Library verglichen werden : sie wirkt heute als Gleichgewichtkraft und ergänzt die Sammlungen in manchen Bereichen wie Wissenschaften, Jura, Wirtschaft, Politik und zum Teil sozialen Wissenschaften, die zugunsten der Literatur und Geisteswissenschaften vernachlässigt worden waren. Die beachtenswerten mit Freizugriff gebotenen Sammlungen (etwa 800 000 Bände) müßen genau dieser Erwerbungspolitik ihre ganze Bedeutung beimessen, in Hinblick auf die Ablieferung der Pflichtexemplare und einen gemessenen enzyklopädischen Anspruch. Diese Sammlungen sind Hilfsmittel für die Verarbeitung des Altbestands sowie für das Verständnis der aktuellen Forschungseinsätze. Dank dieser Politik kann sich die Bibliothèque de France ins Netz der französischen Bibliotheken mit einer besseren Wirksamkeit einfügen. Die Durchführung des entsprechenden au?erordentlichen Erwerbungsplans wird heute von der Publikanstalt der Bibliothèque de France (EPBF) in Ivry geleistet, in Verbindung mit mehreren Begutachterausschüssen und mit Hilfe der Bibliothèque nationale.
Résumé en anglais :
The building of the new Bibliothèque de France gives the opportunity of an important change of scale in the acquisition policy followed till now by the Bibliothèque nationale. This levelling with comparable institutions such as the British Library means a new distribution between disciplines and an effort towards science, law, economy, politics and social science for which foreign acquisitions were less developed in the past than humanities. The important open access collections (800 000 books in the end) in the new reading rooms will allow to give a new signification to a coordinated policy between foreign acquisitions and the Legal Deposit in the perspective of a well-balanced encyclopedism. These books and reviews will bring new tools to work on the patrimonial collections as well as a better understanding of contemporary research. Their lines of development will also allow a better integration in the French library network. An exceptional acquisition programme is now being operated by the Etablissement public de la Bibliothèque de France in Ivry, with the help of several commissions including BN and external experts from the universities and the main research libraries.
Résumé :
La Bibliothèque de France fournit l'occasion d'un changement d'échelle important pour la politique d'acquisitions jusqu'à présent faite par la Bibliothèque nationale. Cette mise à niveau par rapport à la pratique d'établissements comparables comme la British Library, se traduit par un rééquilibrage et donc par une ouverture sur les sciences, le droit, l'économie, la science politique et pour partie les sciences sociales qui avaient été délaissées au plan des acquisitions étrangères au profit des lettres et sciences humaines. Les considérables collections en libre accès (800 000 volumes à terme) permettent précisément de renouer avec la signification de ces acquisitions par rapport au dépôt légal en même temps qu'avec un encylopédisme mesuré. Outils d'accompagnement des collections patrimoniales et instruments de compréhension des problématiques contemporaines de la recherche, ces collections offrent des lignes de force qui permettent une meilleure insertion dans le réseau français de bibliothèques. La mise en oeuvre du plan d'acquisitions exceptionnel qui y est lié, est actuellement assurée par l'EPBF à Ivry, avec le soutien de nombreuses commissions d'experts extérieurs et la participation de la BN.