Résumé en anglais :
Grey literature is not integrated in normal commercial circuit and often escapes bibliographical controls, which makes it difficult to collect, treat and communicate. It is seldom found in data bases. The efforts of several national (National Technical Information service of the United states, British library lending division of Great Britain) and international (data base SIGLE) organisms are described before discussing the decentralized system in France. In this system, the scientific and documentation center of the CNRS acquires each year for the PASCAL data base and document delivery all the scientific and technical dissertations presented in French universities, 1700 research reports and 1800 congress proceedings. It publishes specialized catalogues for each of these different types of document. It participates in World Transindex, a data base for translations, and it works with the French Atomic energy Commission within the framework of SIGLE.
Résumé :
Parce qu'elle échappe aux circuits commerciaux et au contrôle bibliographique, la littérature grise est difficile à collecter, à traiter et à communiquer. Elle est peu signalée dans les bases de données. L'action de plusieurs organismes mis en place au niveau national (le National Technical Information Service aux Etats Unis, la British Library Lending Division au Royaume Uni) ou international (la base de données SIGLE) est décrite. Dans le système français, par nature décentralisé, le Centre de documentation scientifique et technique du CNRS acquiert, introduit dans la base de données PASCAL et fournit à ses utilisateurs les thèses scientifiques et techniques soutenues devant les universités françaises, les 1 700 rapports de recherche et les 1 800 comptes rendus de congrès qu'il acquiert chaque année. Il publie des catalogues spécialisés pour chaque catégorie de documents. Il participe au World Transindex, base de données signalant les traductions et est associé au Commissariat à l'énergie atomique pour assurer la participation française à la base SIGLE.