Résumé en allemand :
Der künftige Markt der elektronischen Information zeichnet sich auf Grund der Verflechtung zwischen Gewerbeverlag, Elektronik und Fernmeldewesen ab. Die Normung als Träger der Multimedien beschäftigt sich damit, deren Inhaltskodierung in Zusammenhang zu bringen, und die Datengliederung zum elektronischen Austausch festzusetzen. In diesem Bereich entstehen rasche Veränderungen ; deswegen sollte das überlieferte Normungsverfahren umfassender, kategorieller und vorsorglicher werden. Die Normung der EDV, was die Information und Dokumentation betrifft, begnügt sich noch damit, die Gesamtneigungen der Technik an den überlieferten Begriff jedes eigenen Berufes anzupassen.
Résumé en anglais :
The future electronic information market is arising based on publishing, electronics and communications industries merging together. Multimedia is supported by a very active standardization in the arena of information content coding and information structure coding for the purpose of electronic data interchange. In order to cope with the dramatic changes in the information industry, traditional standardization is moving to a more top-down, generic, and crossfields approach. The Automation in Information and documentation standardization is still specific adaptation of new ideas to classical librarianship and information retrieval services.
Résumé :
Le futur marché de l'information électronique est en train de se dessiner sur les bases de l'interpénétration des industries de l'édition, de l'électronique et des communications. La normalisation support du multimédia est très active dans les domaines du codage cohérent des contenus et de la structure de données échangeables informatiquement. Pour s'adapter à la mutation rapide du secteur, la démarche normative traditionnelle s'est faite plus transversale, plus générique et plus prospective. La normalisation de l'automatisation en Information et documentation est quant à elle encore cantonnée dans une démarche d'adaptation spécifique des grands courants à la conception traditionnelle des métiers.