Résumé en allemand :
Die Zukunft der Normierung über bibliographische Verarbeitung der Dokumente spielt sich heute auf dem Boden der Elektronik ab. Wenn auch diese Frage ihrem Einfluß- oder Wirkungsbereich entgeht, müßen doch die Bibliothekare ihre Rolle darüber spielen und ihre Belange verteidigen. Die neuen Informationsmittel haben den Vorgang der Normierungsuntemehmen verändert, was die Beschreibung der Dokumente betrifft, sowie deren Kennzeichnung und Tauschverkehr, als auch die Statistik oder die Erhaltungsmethoden. Dieser Aufsatz will beweisen, daB die Festlegung der bibliographischen Normen unsere berufliche Praxis aufs Spiel setzt, sobald diese Normen mit anderen über Informatik, Femmeldewesen, optische Speicher, ja internationalen Verwaltungs- oder Wirtschaftsaustausch verknüpft werden. Diese Lage gibt heute den Bibliothekaren zu denken, und muß in ihre Welt neue Betrachtungen anstellen.
Résumé en anglais :
The future of bibliographical document processing standardization depends nowadays on electronics. Although electronics are far beyond the librarians' influence and skills spheres, librarians have to act their role and defend their interests. New information techniques modify the approach to standardization works, as well in description, identification or document interchange, as in statistics and preservation techniques. This article wants to show that the working out of library standards integrated into data processing, telecommunications and optical memories sphere, or international administrative and economical interchanges, radically throws back into question our professional habits and has to form the subject of new thinking about within the librarians' world.
Résumé :
L'avenir de la normalisation du traitement bibliographique des documents se joue aujourd'hui sur le terrain de l'électronique. Le fait que ce domaine échappe largement aux sphères d'influence et de compétence des bibliothécaires ne doit pas les dispenser d'y jouer leur rôle et d'y défendre leurs intérêts. Les nouvelles techniques de l'information modifient l'approche des travaux de normalisation, aussi bien dans la description, l'identification ou l'échange des documents, que pour les statistiques ou les techniques de conservation. Cet article veut montrer que l'élaboration de normes bibliothéconomiques intégrées à celles des mondes de l'informatique, des télécommunications et des mémoires optiques, voire des échanges administratifs ou économiques internationaux, remet en cause radicalement nos pratiques professionnelles et doit faire l'objet de nouvelles réflexions à l'intérieur du monde des bibliothécaires.