Résumé en allemand :
Was ist eine nationale Kunstbibliothek ? Mehrere Erklärungen sind zwar vorgeschlagen worden, aber keine wird noch endgültig angenommen. Es ist ja unmöglich, diese Frage zu erörtern, ohne die vom Nationsbegriff in dieser Jahrhundertwende erfahrenen Veränderungen zu erwähnen. Soll eine nationale Kunstbibliothek die Kunst eines einzigen Lands behandeln ? Die Idee selbst einer nationalen Kunstbibliothek gehört der Vergangenheit an. Die Staatsgrenzen sind keiner Bedeutung, was die Forschung nach Kunstgeschichte betrifft. Heute braucht man ein internationales Netz für bibliographische Information. Die Bibliotheken aber mangeln an Einbildungskraft, und stellen sich ihre Aufgaben zu statisch vor.
Résumé en anglais :
What is a National Art Library ? Many definitions have been proposed, but none has been really kept in. One cannot think about this to-day without having in mind the fortunes of the concept of nation at the end of this century. Can a National Art Library consider the art of only one nation ? The idea itself of a National Art Library is a passeist one. National frontiers have no meaning in art research. It is time for international bibliographical information network. But libraries have verry little imagination and a conservative understanding of their missions.
Résumé :
Qu'est-ce qu'une bibliothèque nationale d'art ? De nombreuses définitions ont été proposées, mais aucune n'a été définitivement retenue. On ne peut aujourd'hui réfléchir à cette question sans évoquer les avatars du concept de nation à la fin de notre siècle. Une bibliothèque nationale d'art se limite-t-elle à l'art d'une seule nation ? L'idée même de bibliothèque nationale d'art appartient à une époque révolue. Les frontières nationales n'ont aucun sens en matière de recherche en art. L'heure est au réseau international d'information bibliographique. Mais les bibliothèques manquent d'imagination et ont une conception trop conservatrice de leurs missions.