Résumé en anglais :
The network of the municipal library in Valence was automated in 1981. The procedure applied first to the circulation module in the main library and in two branches ; the system worked off-line until 1985. Now the library has a stand alone management system that works online and includes all the modules in all the buildings. The retrospective conversion of existing bibliographic records and the shared cataloguing in a network environment raised many problems which have not been totally solved. Automation induces new attitudes towards the service for the users and towards cooperation.
Résumé :
L'informatisation du réseau de la bibliothèque municipale de Valence a commencé en 1981. D'abord limitée au prêt dans la bibliothèque centrale et deux annexes, elle a fonctionné en temps différé jusqu'en 1985. Depuis cette date, la bibliothèque a un système autonome de gestion en temps réel étendu progressivement à l'ensemble des équipements et à l'ensemble des fonctions. La récupération des notices pour le catalogage rétrospectif et le catalogage en réseau pose des difficultés qui n'ont pas encore été toutes résolues. Le bilan montre que l'informatisation impose de nouvelles logiques vis-à-vis du service rendu à l'usager, qu'elle ne peut être que partielle et que son succès pose la coopération en termes nouveaux.