Résumé en allemand :
Die Bestandaufnahme der gedruckten Bücher begann in Februar 1991 in der Bibliothèque nationale auf Kosten der Bibliothèque de France. Die Anlaufzeit ist heute vorbei und die Verfasserin zieht nach diesem von der Presse überraschend gerühmten Einsatz ein erstes Fazit, das das schlie?lich stetige Personal und den Verlauf der Ausführung betrifft. Mit 4 Millionen aufgenommenen Dokumenten wird die zunächst bestimmte Frist eingehalten. Da diese Bestandaufnahme einen Beitrag zur Datenbank "Sycomore" leistet, wird die Arbeit etwas verwickelt. Es handelt sich zwar um einen Bücherbestand, aber die Kennziffern aller vorhandenen Dokumenten werden auch aufgenommen, damit jeder Verbraucher diese Daten erkennen darf. Es mu?; hinzugefügt werden, da? die Suche nach fehlenden Büchern noch nicht erlaubt, deren Menge
Résumé en anglais :
The inventory of printed books in the Bibliothèque nationale, financed by the Etablissement public de la Bibliothèque de France began in February 1991. The starting period is now over - unexpectedly, it proved to be the object of an intense mediatization. Here are, at half course, the first results bearing both on the staff which proved to be much more stable than expected, and the advance of the project. With 4 millions records, the operation keeps within the time allowed by the initial calendar. It extended in scope when it was used for the Sycomore database : inventory is still the aim, but the call numbers of the documents on the shelves are recorded so that these informations can be identified by any user. As for the books whose absence has been established, the present research has not got far enough to allow us to give a statement of their exact number.
Résumé :
Le récolement des Livres imprimés de la Bibliothèque nationale financé par l'Etablissement public de la Bibliothèque de France débuta en février 1991. Voici, à mi-parcours, passée la phase de démarrage qui fut, d'une façon inattendue, l'objet d'une très forte médiatisation, un premier bilan qui porte à la fois sur le personnel, se révélant être d'une grande stabilité et l'avancement du projet. Avec quatre millions d'enregistrements, l'opération tient les délais du calendrier initial. Sa contribution à la base Sycomore en étend la tâche : il s'agit certes toujours d'un inventaire, mais celui-ci s'accompagne d'une saisie des cotes des documents en place telle que ces informations soient identifiables par tout utilisateur. Quant aux absences constatées, les recherches ne sont pas encore suffisamment avancées pour permettre d'en donner déjà des éléments chiffrés.