Résumé en allemand :
Unter den Aufgaben einer nationalen Bibliothek wurde die Erwerbung fremdsprächiger Dokumentation seit dem über die nationalen Bibliotheken 1958 in Wien stattgefundenen Kongreß besonders erörtert. Die französische Bibliothèque nationale hat in diesem Bereich auf ihr enzyklopädisches Erstreben Ende des neunzehnten Jahrhunderts verzichten müßen. Die Bibliothèque de France will doch diese überlieferte Politik erneuern, indem sie sich ein gemessenes enzyklopädisches Programm vorschlägt. Das Erwerbungsvorhaben der Bibliothèque nationale nimmt deshalb zwei bestimmte Zwecke in Aussicht : die Erwerbungspolitik der Bibliothèque nationale in ihren üblichen fremdsprächigen Bereichen verfolgen, und diese Erwerbungpraxis in den Rahmen der neuen, in der Bibliothèque de France gefaßten Dokumentationspolitik einfügen.
Résumé en anglais :
Amongst the functions of a national library, the coverage of foreign literature was discussed since the 1958 Unesco symposium on national libraries in Europe, in Vienna. The Bibliothèque nationale could not maintain its encyclopædic ambition since the end of the 19th century. The Bibliothèque de France resumes that tradition with the aim of a moderate encyclopædic coverage. The « chantier Acquisitions » of the BN takes place from a double point of view : owing to it, BN is able to purchase more scholarly literature in its traditional humanistic fields ; it is also a piece of the new acquisition policy of the Bibliothèque de France.
Résumé :
Parmi les fonctions d'une bibliothèque nationale, l'achat de documentation étrangère a fait l'objet de discussions diverses depuis le congrès de Vienne sur les bibliothèques nationales, en 1958. La Bibliothèque nationale a abandonné son ambition encyclopédiste en ce domaine depuis la fin du XIXe siècle. La Bibliothèque de France renoue avec cette tradition, en ayant l'objectif d'un encyclopédisme mesuré. Le chantier Acquisitions de la BN se situe dans cette double perspective : il permet à la BN d'accroître ses achats de documentation étrangère dans ses pôles traditionnels, mais l'inscrit dans le cadre de la nouvelle politique documentaire de la BDF.