Résumé en allemand :
Die Bibliothèque de France (Forschungsabteilung) beruht auf den Sammlungen von drei Départements der Bibliothèque nationale : gedruckte Bücher, Zeitschriften, Schallarchiv. Seit September 1990, die Publikanstalt der Bibliothèque de France und die Biblothèque nationale bereiten den Umzug dieses Bestands vor : die umzuziehenden Sammlungen mü?en besichtigt und aufgenommen werden ; ihre künftige materielle Einrichtung in den neuen Gebäuden in Tolbiac und Marne-la-Vallée wird geplant, sowie auch die Verfahren, die diesen Umzug den besten Bedingungen (d.h. Sicherheit, Schnelligkeit, Wirksamkeit) den Büchern und den Lesern gegenüber unterwerfen können.
Résumé en anglais :
The Research section of the Bibliothèque de France will inherit the holdings of three departments presently in the Bibliothèque nationale : printed books, periodicals, and sound archives. Since september 1990, the EPBF and the BN have been working together to prepare an orderly transfer of these collections : they need to be inventorized, and decisions must be taken about their precise location in the new buildings at Tolbiac and Marne-la-Vallée : procedures must also be defined to provide for a transfer that should be safe, fast and efficient, to meet readers needs and preserve the collections.
Résumé :
La Bibliothèque de France - niveau recherche - s'appuie sur les collections de trois départements de la Bibliothèque nationale : Livres imprimés, Périodiques et Phonothèque. Depuis septembre 1990, l'EPBF et la BN travaillent ensemble sur le transfert de ces fonds : il faut inventorier les collections à déménager et déterminer leur organisation matérielle dans les nouveaux bâtiments de Tolbiac et de Marne-la-Vallée. Il faut aussi définir les procédures qui permettront au déménagement de se dérouler dans les meilleures conditions (sécurité, rapidité, efficacité) pour les livres comme pour les lecteurs.