Résumé en anglais :
The Department of normalisation for indexing of the Library of the Laval University in Quebec has worked out on the « Repertoire de vedettes matières » RVM since 1940. This catalogue is the French translation and adaptation of the Library of Congress subject headings. It is a help for indexing used by many French speaking libraries and Rameau is based on it as well as on the LCSH. This article presents the way in wich work is organised in the department and in all the Laval library. It describes the different works necessary to build a subject heading, an authority file and all the manuals used for indexing documents.
Résumé :
Le service de normalisation de l'indexation matière de la bibliothèque de l'Université Laval au Québec développe le répertoire de vedettes matières (RVM) basé sur la traduction et l'adaptation des Library of Congress subject headings. Outil d'indexation utilisé par de très nombreuses bibliothèques francophones, liste d'autorité nationale canadienne, il est, avec les LCSH, la source de Rameau. Cet article présente l'organisation du travail dans le service, sa place dans la chaîne documentaire de la bibliothèque et décrit les différents travaux liés à la création des vedettes, à l'élaboration des notices d'autorités, à la réalisation des aides à l'indexation.