Résumé en anglais :
If most librarians agree upon a necessary change, the term " new profession " means more a crisis of identity than a real transformation which would imply a general restructuring of the organisation and production process in libraries. New policies are imperative : to work with the others, acquiring experience from the resources of other libraries ; to adjust skills not only to the handling of new technologies, but also to the aim striven through their introduction. In a changing technical system, the professional training of each librarian should be replaced by a continuing education based on the valorization of knowledge.
Résumé :
Si la grande majorité des bibliothécaires s'accorde à reconnaître la nécessité d'un changement, l'expression " nouveau métier " cache souvent plus une crise d'identité qu'une véritable mutation, laquelle supposerait une restructuration globale du processus d'organisation et de production des bibliothèques. De nouvelles procédures s'imposent : travailler avec les autres, en tirant profit des ressources existant ailleurs, mais aussi adapter les qualifications non seulement au maniement de technologies nouvelles, mais aussi aux objectifs poursuivis à travers leur introduction. Dans un système technique en continuelle évolution, la formation professionnelle de l'individu doit céder la place à une éducation permanente axée sur la valorisation du savoir.