Résumé en anglais :
The integration of pictures into a textual database is imposing a method which is specific to the picture in itself, and not only a key to which it cannot be set. The advantage of such an indexation is that it takes into account the different functions of the database and the very large polysemy of the documents envisaged ; it also allows for the possibility to differenciate the many levels of interpretation and to show the different possible use contexts, therefore maximizing its information profitability.
Résumé :
L'intégration de la base de données textuelle impose un mode d'indexation linguistique de l'image elle-même, et non d'une légende à laquelle elle n'est pas réductible. Cette indexation présente l'avantage de tenir compte des différentes fonctions de la base de données et de la très grande polysémie des documents envisagés ; d'en dégager les différents niveaux d'interprétation et de faire apparaître les différents contextes d'utilisation possibles, leur assurant ainsi une rentabilité documentaire maximale.