Résumé en allemand :
Die Verbesserung der Suche und des Zugriffs zur Fachliteratur hängt davon ab, daß man die neuen Techniken der Information bei jedem Schritt der Dokumentenbehandlung meistert. Eine elektronische Kette « von Anfang bis zu Ende » (d.h. vom Verfasser bis zum Leser) wird in den sogenannten « Polen » des nationalen Vorhabens Griseli eingestellt. Drei Haupteigenschaften müssen dieses Vorhaben in die Aussicht der Autobahnen der Information sofort einfügen : die Gestaltung eines verteilten Netzes, die Benutzung der Norm SGML sobald das Fachliteraturdokument hergestellt wird, und die elektronische Lieferung der Dokumente.
Résumé en anglais :
The improvement of the location and access to grey literature is subjected to a large use of new technologies of information, at the different stages of documents processing. An electronic line « from start to finish » (from the author to the reader) is organized in the « poles » of the national programme called Griseli. The operation is composed of three main characteristics which fit in at once with the perspectives of information superhighways : the constitution of a divided network, the use of the SGML standard immediately after the elaboration of the grey literature document and the electronic provision of documents.
Résumé :
L'amélioration du repérage et de l'accès à la littérature grise est soumise à un large usage des nouvelles technologies de l'information aux différentes étapes du traitement des documents. Une chaîne électronique « de bout en bout » (de l'auteur au lecteur) est mise en place dans les « pôles » du programme national Griseli. Le dispositif comporte trois caractéristiques principales qui l'inscrivent d'emblée dans la perspective des autoroutes de l'information : la constitution d'un réseau réparti, l'utilisation de la norme SGML dès l'élaboration du document de littérature grise et la fourniture électronique des documents.