Résumé en allemand :
Mit diesem Aufsatz drückt der Verantwörtliche für Kultur ein groBen Provinzstadt seinen Gesichtspunkt aus über den Verlauf der bibliothekberufe sowie die Eigenschaften, Kompetenzen und Bildungen, die er als nötigdazu betrachtet, daB die Bibliothekare den heutigen Herausförderungen gewachsen sind. Verwaltung und Personalleitung, mit der raschen Entwicklung der Gesellschaft gebundene Probleme (Einsatz der neuen Technologien, Kampf gegen die kuturellen Ausschlüsse, Verwaltung der Publiken), für solche Bereiche schlägt der Verfasser vor, daB Begegnungen, Pratikta und Vergleiche der Erfahrungen veransatltet werden, sowie neue Bildungen im Rahmen der ENSSIB (Hochschule für Bibliothekare), CNFPT (Fortbildungszentrum für das territoriale Personal) und IFB (Bildungsanstalt für Bibliothekare).
Résumé en anglais :
This article gives the point of view of the person in charge of the cultural affairs of a big provincial town about the evolution of the library professions, about the qualities, the competencies, the trainings required for the professionals to be able to face the stakes of today. Staff management techniques, problems linked to the rapid evolution of society, such are the fields for which the author proposes the organization of meetings, of confrontations of experiences, of trainings courses, of new trainings within the paths of organisms such as ENSSIB, CNFPT and IFB.
Résumé :
Cet article donne le point de vue d'un responsable des affaires culturelles d'une grande ville de province sur l'évolution des métiers liés aux bibliothèques, sur les qualités, compétences, et formations qui lui paraissent requises pour que les professionnels soient à même de faire face aux enjeux d'aujourd'hui. Gestion et encadrement de personnel, problèmes liés à la rapide évolution de la société, tels sont les domaines pour lesquels l'auteur propose l'organisation de rencontres, de confrontations d'expériences, de stages, de formations nouvelles dans les filières de l'ENSSIB, du CNFPT et de l'IFB.