Résumé en allemand :
Das « erste Verzeichnis der Bibliotheksberufe » wurde aus der Initiative der Ausbildungsabteilung in der Sous-direction des bibliothèques (Universitäten- und Forschungsministerium) eingestellt. Es stellt eine Darstellung der heutigen Berufe vor und zieht daraus ein Sachregister der Kompetenzen heraus. So wird ein nützliches Werkzeug aufgestellt für all die, die sich mit Ausbildung in mancher Hinsicht beschäftigen. Dieses Verzeichnis läßt noch Fragen entstehen, z.B. über die Eigenschaften der ausübten Funktionen und die Fachspezialisierung. Es ist noch zu wünschen, daß dieses Werkzeug in der Zukunft vergrößert wird und besonders die öffentlichen Büchereien betrifft.
Résumé en anglais :
The Premier recensement des métiers des bibliothèques (First Census of the Library Professions) - headed by the Bureau de la formation de la Sous-direction des bibliothèques (Academic and Research Libraries) du ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche - gives a complete description of practices for each of them. Furthermore, a chart of competencies and skills has been set up. It is a useful tool for all those in charge of library education and training. Meanwhile, this chart asks questions about the specificity of competencies and specialized disciplinary knowledge for instance. Finally, one can wish that this kind of survey could be done for public libraries.
Résumé :
Le Premier recensement des métiers des bibliothèques, engagé à l'initiative du Bureau de la formation de la Sous-direction des bibliothèques du ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche propose une photographie des métiers d'aujourd'hui à partir de laquelle a pu être élaboré un répertoire des compétences. C'est un outil utile pour ceux qui, à divers titres, sont chargés de formation. Ce recensement suscite également des questions relatives à la spécificité des compétences exercées et à la spécialisation disciplinaire, par exemple. Enfin, il apparaît souhaitable que cet outil soit à l'avenir enrichi notamment par un recensement qui concernerait les bibliothèques de lecture publique.