Résumé en allemand :
Die neue Mediothek von Saint-Étienne wurde lange als eine futuristische Anstalt vorgestellt, die den Begriff eines « intelligenten » Gebäudes mit dem revolutionären Gebrauch multimedialer interaktiver Bildschirmgeräte verband. Wegen technischer Schwierigkeiten und Haushaltskürzungen sollten aber die Projektleiter ihr Vorhaben realistischer erwägen. Für die Film-abteilung wurde doch die Verantwortung von der Cinémathèque de Saint-Étienne mit großem Erfolg übernommen : diese Abteilung besteht in technischen Werkstätten, Projektionssaal, Videothek und Ausleihe von Videokassetten.
Résumé en anglais :
The City of Saint-Etienne's new public library has long ago been announced as ultra-modem, combining « smart building » conception as well as advanced multimedia technology, using « interactive terminais ». Actually, technical and funding problems have led project managers to a more realistic approach. However, motion picture facilities, managed by the Cinémathèque de Saint-Etienne, are now taking an important place : movie workshops, cinema and video projection room, video library, VHS videocassettes lending...
Résumé :
La nouvelle médiathèque de Saint-Etienne a longtemps été présentée comme un équipement futuriste, alliant le concept de bâtiment intelligent à la mise en oeuvre révolutionnaire du multimédia par l'intermédiaire de bornes interactives. En fait, les difficultés techniques et les contraintes budgétaires ont ramené les responsables du projet à une approche plus réaliste. En revanche, le secteur de l'image animée, pris en charge par la cinémathèque de Saint-Etienne, a pris une place très importante : ateliers techniques, salle de projection, vidéothèque, prêt de VHS.