Résumé en allemand :
Die Bibliothekswissenschaft ist immer als eine Ansammlung von technischen Prozessen angesehen worden, deren Existenz man als Universitätsdisziplin zu rechtfertigen versuchte. Die Informationstechnologie hat wie andere technische Entwicklungen alles verändert. Wir brauchen heute neue Kompetenzen und Fertigkeiten, die meistens mit der Verwaltung zusammenhängen und die sich auf viele andere Arten von Arbeit anwenden lassen. Die Tatsache, daß die Frage nach der Zukunft der Bibliotheken gestellt ist, muß auch die Anforderungen des Personals auf dem Gebiet der Information verändern.
Résumé en anglais :
Librarianship used to be largely a body of technical processes, and efforts were made to justify it as an academic discipline. Information technology and other developments have changed that. What is needed now is a new set of various competencies and skills, most of them managerial and applicable to many other types of work. The fact that the future of libraries is open to question must also change the requirements of personnel involved in information work.
Résumé :
La bibliothéconomie a toujours été considérée comme un ensemble de processus techniques, dont on a tenté de justifier l'existence comme discipline universitaire. Les technologies de l'information, ainsi que d'autres évolutions techniques, ont tout transformé. Nous avons aujourd'hui besoin de nouvelles compétences et de nouveaux savoir-faire, pour la plupart liés à la gestion et qui peuvent s'appliquer à beaucoup d'autres domaines professionnels. La question de l'avenir des bibliothèques est posée, ce qui doit aussi changer les exigences des personnels impliqués dans le domaine de l'information.