Résumé en anglais :
The union, in October 1990 the 3rd, of the Democratic German Republic to the Federal German Republic has had a lot of effects on the well-structured network of East-German libraries. After 40 years of a centralized management, librarians have now to adapt to the market economy and to the structures of a federal administration. The stock, specially the stock of public libraries, must be renewed and updated. Programmes of financial support to acquisition and to computerised equipment will be carried out by Federal Govemment, Länder and private Foundations. Personalized help and support of Western, European, American and Canadian make this change process easier.
Résumé :
La réunion, le 3 octobre 1990, de la République démocratique allemande à la République fédérale d'Allemagne a eu des répercussions sur le réseau bien structuré des bibliothèques de l'ex-second Etat allemand. Après quarante années d'une pratique administrative centralisée, les bibliothécaires doivent désormais s'adapter aux usages de l'économie de marché et aux structures d'une administration fédérale. Les fonds, surtout ceux des bibliothèques publiques, doivent être renouvelés et actualisés. Des programmes de soutien financier pour l'acquisition de documents et l'équipement informatique doivent être réalisés par le gouvernement fédéral, les Länder et des fondations privées. L'aide personnalisée et solidaire des collègues de l'Ouest et des pays de la communauté européenne, des Etats-Unis et du Canada facilite ce processus de changement.