Résumé en allemand :
Der Zweck dieses Aufsatzes besteht darin, die beiden Verbindungsnormen Z39.50 und HTTP gegeneinander vorzustellen. Die erste, mit den Bibliotheken eng verwandt, und die andere, nicht so spezialisiert, sollen ja fähig sein, eine wichtige Rolle in der Entwicklung der Bibliotheken zu spielen. Nachdem die wesentlichen Eigenschaften dieser beiden Protokolle erwähnt werden, will der Verfasser deren Grundunterschiede ans Licht bringen. Es werden nachher einige Beispiele vorgestellt, die diese Normen beim Aufbau verteilter elektronischer Bibliotheken benutzt haben. Als Abschluß wird demonstriert, daß eine Gliederung dieser beiden Elemente immer mehr unentbehrlich wird.
Résumé en anglais :
This paper aims at putting in perspective two communication protocols, Z39.50 and HTTP (the protocol used by the WWW), likely to play an important role in the design of large internetworked library systems. We first give short overwiews of these protocols and we then try to highlight the key points in what they differ from each another. For the sake of illustration we introduce a few real examples of how they can be used to design distributed libraries and information systems. In conclusion we propose exploring the possibility of a convergence of Z39.50 and HTTP.
Résumé :
Le but de cet article est d'essayer de situer l'un par rapport à l'autre les protocoles de communication Z39.50 et HTTP. Ces deux protocoles, l'un très lié au milieu des bibliothèques, l'autre plus généraliste, sont en effet susceptibles de jouer un rôle important dans le développement des futures bibliothèques réparties. Après avoir rappelé les caractéristiques essentielles de ces deux protocoles, nous mettons en évidence les principaux points sur lesquels ils diffèrent l'un de l'autre. Nous donnons ensuite quelques exemples de projets où ces protocoles ont été utilisés pour construire des bibliothèques électroniques distribuées. Nous concluons sur la nécessité d'une articulation entre ces deux approches.