Résumé en allemand :
Konkurrenz oder Komplementarität? Eine Untersuchung des Observatoire de l'économie du livre (wirtschaftliche Observatorium für die Bücher) kann die komplizierten und bisher wenig studierten Verhältnisse zwischen Anschaffung der Bücher und deren Entleihung in den Bibliotheken belichten. So wird befestigt, daß die soziodemographischen Bedingungen im (gleichzeitigen oder nicht) Brauch dieser beiden Zugriffsmoden zum Buch eine große Wichtigkeit haben. Die Benutzer erwähnen oft eine Verteilung der Rollen, die ihrer Meinung nach eine Komplementarität dieser Moden feststellt. Es bleiben trotzdem Konkurrenzfähigkeiten, um so mehr unter dem wirtschaftlichen Gesichtspunkt. Die versammelten Daten beweisen aber nicht, daß diese Konkurrenz als Massenbewegung zugunsten der Entleihung wirkt.
Résumé en anglais :
Competition or complementarity ? An investigation carried out by the Observatoire de l'économie du livre, explains the links - complex and not often studied - between purchase of books and borrowing in library. It at first confirms the weight of sociodemographic factors in the practice of both ways of access to the book. If the users'discourse often refers to the sharing of the roles, from their point of view, which expresses a complementarity between both practices, there is all the same areas of competition, a fortiori under the economic point of view. With the collected data, this competition does not seem to appear in massive transfers from purchase to borrowing.
Résumé :
Concurrence ou complémentarité ? Une étude de l'Observatoire de l'économie du livre vient éclairer les rapports - complexes et peu étudiés - entre achat de livres et emprunt en bibliothèque. Elle confirme d'abord le poids des facteurs sociodémographiques dans la pratique, concomitante ou non, de ces deux modes d'accès au livre. Si le discours des usagers renvoie souvent à un partage des rôles qui exprime, de leur point de vue, une complémentarité entre les deux pratiques, il n'en subsiste pas moins des zones de concurrence, a fortiori si l'on se place sous l'angle économique. Au vu des données recueillies, il ne semble cependant pas que cette concurrence se traduise par des transferts massifs de l'achat vers l'emprunt.