Résumé en anglais :
The plan of Bibliothèque de France has raised many discussions and controversies. Before that, the evolution of the National library, too cramped and saturated, produced various polemics too. First, they thought about a BN bis, with an extension of the existing spaces. Then François Mitterrand's idea of « an absolutely new type » library made the criticisms increase : once about the collections conveyance, once about the chronological break, the architectural competition only based on a suggestion of plan, or its access for every public... Whatever the criticisms may be, dialogues never failed : so these fifteen working groups which included the future users in their regular meetings during six months.
Résumé :
Le projet de la Bibliothèque de France a été jalonné de débats et de controverses. Avant même sa conception, le devenir de la Bibliothèque nationale, trop exiguë et saturée, avait déjà suscité remous et inquiétudes. On envisagea d'abord de redéfinir une BN bis, en augmentant les surfaces existantes. Puis François Mitterrand lança l'idée d'une bibliothèque « d'un type entièrement nouveau ». Les critiques redoublèrent, portant tantôt sur le transfert des collections, tantôt sur le projet de césure chronologique, tantôt sur l'organisation d'un concours d'idées architectural uniquement basé sur une esquisse de programmation, ou sur l'ouverture à tous les publics... Pourtant, quoi qu'en disent les détracteurs - souvent mal informés -, la concertation n'a jamais fait défaut. Ainsi, par exemple, ces quinze groupes de travail régulièrement réunis pendant six mois, qui associèrent les futurs utilisateurs à leur réflexion.