Résumé en anglais :
University libraries in California call on student assistants to face up to the increase in student numbers while keeping on the hours of service. These student assistants are divided in three groups according to their abilities and to their remuneration. This system seems to suit students and proves to be essential to ensure the smooth running of the library.
Résumé :
Les bibliothèques universitaires californiennes, pour faire face à un accroissement de la population étudiante tout en maintenant les horaires d'ouverture, font appel au monitorat étudiant. Les moniteurs se répartissent en trois catégories, correspondant à trois niveaux de compétences et à trois niveaux de rémunération. Ce système semble convenir aux étudiants et s'avère indispensable à la bonne marche de la bibliothèque.