Résumé en allemand :
Die Katalogisierung wird zwar von äußerlichen Quellen in die Bibliothek immer mehr eingeführt, doch bleibt diese Tätigkeit in jeder Anstalt ein wichtiger Teil der Betriebskosten. Die Suche nach dem besten Verhältnis zwischen Kosten und Wirksamkeit ist ein bedeutendes Ziel. Es ist ja möglich, daß qualifizierte Beamten für andere Aufgaben verfügbar werden ; Informationsmittel sind einzuführen, die einen öffentlichen Qualitätszugriff zum Katalog vorschlagen können ; die Normierung endlich der Beschreibungen und Stichworte soll die Entwicklung eines Netzwerks der Bibliotheken erleichtern. Die Verfasser haben ihre beiderseitigen Erfahrungen vereinigt, um einen Vergleich der Kosten vorzuschlagen zwischen den verschiedenen bibliographischen Strategien, die die Bibliotheken vorausplanen können.
Résumé en anglais :
Cataloguing is now more and more imported, but this activity is always very important in the functioning cost of libraries. Research for the best ratio cost/efficiency is a major objective. Skilled employees could be free for other tasks ; information resources could be imported in order to propose very good Opac ; and the putting into network of libraries made easier with the standardization of bibliographie descriptions and accesses. The authors have combined their respective exporiences to suggest an approach allowing a comparison of the costs of bibliographie policies libraries could consider.
Résumé :
Le catalogage est aujourd'hui de plus en plus importé, mais cette activité demeure une part importante du coût de fonctionnement des établissements. La recherche du meilleur rapport coût-efficacité est un objectif majeur. Il est possible d'envisager de rendre disponibles, pour d'autres tâches, des personnels qualifiés, d'importer des ressources d'informations propres à proposer des Opac d'une grande qualité, et de faciliter la mise en réseau des bibliothèques par la normalisation des descriptions et des accès. Les auteurs ont conjugué leurs expériences respectives pour proposer une approche permettant une comparaison des coûts des politiques bibliographiques envisageables par les bibliothèques.